just one last dance

第一次翻译东西，选了首流行歌曲，仅作尝试。著作权所有

      just one last dance

We meet in the night in the Spanish café

我们相遇在深夜的西班牙咖啡厅

I look in your eyes just don’t know what to say

相顾无言

It feels like I′m drowning in salty water

唯有泪千行

 A few hours left ’til the sun’s gonna rise

霞光初现，就在几小时之后

Tomorrow will come an it’s time to realize

晨曦即将到来，我怎能接受

Our love has finished forever

我的爱会永远消逝

How I wish to come with you (wish to come with you)

多么希望能和你在一起

How I wish we make it through

多么希望能与你再次牵手

Just one last dance

能与我最后一次共舞吗

Before we say goodbye

在离别之前

When we sway and turn round and round and round

一次次轻舞，转身

It’s like the first time

仿佛回到初遇的一刻

Just one more chance

再一次

Hold me tight and keep me warm

与你紧紧偎依，感受你的温暖

Cause the night is getting cold

因为那深夜的寒风是如此彻人心扉

And I don’t know where I belong

我无法知晓，我将何去何从

Just one last dance

请与我最后一次共舞吧

The wine and the lights and the Spanish guitar

柔和的烛光，掩映凝瑟的酒和西班牙吉他

I’ll never forget how romantic they are

我永远也无法忘怀这浪漫的一刻

But I know, tomorrow I’ll lose the one I love

但我知道，明天，我就要失去我生命中的挚爱

There’s no way to come with you

通向你身边的道路又在哪里

It’s the only thing to do

我不知道还能做什么

Just one last dance

只求与你最后一次共舞

Just one more chance

再一次

Just one last dance

与你共舞

 

为求效果， 未严格按字面意思翻译