阿里翻译API严重的翻译问题

9.27补充：阿里技术人员前两天联系我说已经优化过，我司业务人员反馈，这几天翻译问题还有一些，但比之前已经好了很多。再观察

============================================================================

 

前几天购买了阿里云   自然语言处理--> 机器翻译(电商引擎)这个产品，主要用于英语和法语，英语和西班牙语的互译。前者没问题，后者这两天业务人员一直给我报告翻译成错误，自己调试了一个例子如下:

可以看到Women's Geometric Knit Cardigan Long Star Sweater这个语句，在翻译到西班牙语时除了Women's Geometric Sweater全部漏翻译了。

这个翻译结果比百度翻译的还差，百度翻译结果如下：

 

关键是阿里的翻译API号称专门针对电商优化过，而我传的电商标题翻译结果比百度还差。业务人员反馈，翻译后一半标题都有这种情况，严重影响我们业务正常使用，所以赶紧开了case处理。周五开的case，周二给的最终答复

其实翻译过来就是没法处理，谢谢。

这个API45块100万字符吧，目前找过的API里最贵的，翻译了一大堆不能用的东西最后没能解决问题又要换其他家API，很不愉快的一次阿里的产品使用体验吧