林氏物语之春江花月.音乐随想系列之sleeping sun及诗经版译文

林氏物语之春江花月.音乐随想系列之sleeping sun及诗经版译文

 

版权声明：

    本文由林氏原创，遵循GPL许可，你可以自由地对本文进行任何目的的修改、转载、引用和发布，但基于此文所作的任何修改、转载、引用和发布品也需要遵循GPL许可，并要求在开头保留本声明。

 

联系作者：

    如果您有什么样的批评与指教，欢迎发email到 workspace.public@gmail.com;

如需获取最新的更新，请在email的subject填写get 01030002发送至

workspace.public@gmail.com;

如需获取林氏物语系列文章的列表，请在email的subject填写get list发送至

workspace.public@gmail.com;

如需获取林氏物语系列文章，请在email的subject填写get all发送至

workspace.public@gmail.com;

    由于没有自己的邮件服务器，没有找到带附件自动回复的免费邮件服务器，采用客户端带附件自动回复，所以是非即时性回复，最迟回复时间尽量不超过一周，请勿发送多次。

 

 

l         本文编号:010302001

l         所属文集:林氏物语

l         所属类别:春江花月

l         所属细类:音乐点评系列

 

 

 

下载地址：

http://source.dvren.cn/xiangjingjing/sleeping_sun.mp3

 

诗经版歌词：

 

Sleeping Sun

Nightwish

 

The sun is sleeping quietly     

Once upon a century   

日兮日兮

沉沦东海

百年孤寂

 

 

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

沧浪之水

浴血奔歌

环日而息

 

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

彼云之梦

穷尽吾生

征途如夜

漫漫多岐

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime

时不逝兮

真假不现

无失吾念

无加吾罪

 

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

愿待吾生

此景长留

黑暗有翼

光岸若失

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

旸兮旸兮

愿将从之

与子同逝

与子同泣

 

 

 

Sorrow has a human heart               

From my god it will depart

悲通心灵

坚信吾念

忧伤不至

I'd sail before a thousand moons

Never finding where to go

寻航千月

上下求索

无处可觅

 

 

Two hundred twenty-two days of light

Will be desired by a night

彼光之日

为炬成灰

无数永昼

只为一夕

A moment for the poet's play

Until there's nothing left to say

壮兮美哉

诗人传颂

世人无语

悄然沉醉

 

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

愿待吾生

此景长留

黑暗有翼

光岸若失

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

旸兮旸兮

誓将从之

与子同逝

与子同泣

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

愿待吾生

此景长留

黑暗有翼

光岸若失

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

旸兮旸兮

誓将从之

与子同逝

与子同泣

 

 

Sleeping sun 音乐随想

题记：

只有用灵魂歌唱的曲子才能打动另一个灵魂！

     ------------alan 2008.09.2

 

在跑差的无聊旅途上，在听了无数次这首sleeping sun之后，被其中的意境打动，

便起了给他弄个诗经版的念头。

这是偶们这类人的怪毛病，凡夷之优文美词，

就喜欢和谐成带中国特色的...

我曾看过scarborough fair的诗经版歌词，诗人叶慈的<当你老了>的诗经版译文。

(我认为水木年华的歌曲<一生有你>就是取境于<当你老了>)。

每一次的阅读，都能感觉到迎面扑来的中国古代简洁淳朴典雅的文字气息和韵律美，

在如此精简的文字中表达如此精美的境界，不得不佩服译者的精湛的功力。

于是也试着照猫画虎，经过几天的尝试居然成功了，虽然不太完美，

但也凑合着看吧。

 

最近恋上哥特风格的黑暗金属音乐。

常常偷得一丝悠闲,把耳机的音量或者音响开到最大,闭上眼睛,忘掉种种凡尘纷扰,放飞思绪,与音乐遨翔,让灵魂如自由的火焰在燃烧,跳跃。

认识暗黑金属风格的音乐,从nightwish的那曲ghost love score 开始.一个朋友的偶然推荐,让我喜欢上这种style .如史诗般壮丽宏伟.

其中女巫tarja极具穿透力的咏叹调.像原始的呼唤,每每出现在我午夜惊醒的梦中。

在我所听到的nightwish 作品中.最喜欢的是sleeping sun.

这个曲目中，nightwish一反慷慨激昂的风格，转向了舒缓而不失壮丽，

没有紧迫的节奏也没有强力的金属乐轰炸.

tarja像吟游诗人一样，满带虔诚，凝重地用歌声向天边的太阳祭祀。

 

开始有轻轻的风琴在低吟，(不知道是不是风琴，反正也差不多了)

犹如序幕慢慢拉开，空气犹如弥漫着一种悲凉的气氛，

逐渐稳定，闪烁。

诗人向我们描述了太阳西下时的场景。

The sun is sleeping quietly

Once upon a century

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

 

炙热的太阳安静地沉入海中，余辉烧红了整个大海，

橘红色的海浪热烈地翻滚着，亲吻着走到尽头的太阳，

慢慢随着时间的推移，趋于平静。

不知怎么的，我忽然想起"一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。"

的场景。一样相似的场景，只是不一样的心情。

前者悲凉，后者喜悦。

诗人tarja站在海边，静静地观着这一切。

那红红的太阳，曾经给她带来了多少的光明和希望，

而如今却也默默地沉没。

这样的场景让她联想起了那曾给过她无数原动力、曾让他热血沸腾、追寻一生的梦想。

 

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime

 

而如今梦想也要如落日一样陨落，

回想起那些为梦想奉献的日日夜夜，

那些走过的黑暗和风雨，怎么不叫人感慨呢？

专注的人生值得尊敬。

走过的路，是对与错，即使到盖棺定论，也无法知晓，留给后人说去吧，

只要做好自己，坚守自我的信念，相信最终谜底揭晓时，不会让人失望。

放弃，是对自己的一种亵渎，是一种罪过.

 

to be continue…2008.09.2

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

夕阳无限好，只是近黄昏。

远处，天连秋水碧，霞借夕阳红，岸芷汀兰，古道西风，对长亭晚。

有落日存在的黄昏，是多么的美好，那一轮落日曾经多么地温暖了诗人的人生。

诗人多么希望她的余生就在这样美好壮丽的瞬间定格，哪怕用她的余生去换取，她也愿意。

只是好景不长在，时间在静静的流淌，阳光海岸渐渐隐没，黑暗像只巨大的鸟用它的翅翼慢慢地将诗人紧紧环抱起来。

每次，我想到这个景象时，总仿佛很清晰地看到，

在诗人虔诚凝望着太阳的脸上，阴影慢慢地划过那本来被阳光照耀着的脸颊，就好像一只巨大的鸟儿飞过，它的翅膀投下的阴影遮蔽了这一切一样。在某一个瞬间，脸上那条弧线，是光与影的分界线，半边是柔和阳光，半边是阴影，其间，不管那边，不变的是那份渴望和虔诚。

只是,消逝的，仅仅是落日么？

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

 

诗人多么的希望她能跟随落日一起沉没，就在那无尽的黑暗里一起长眠，一起为曾经的努力感伤、哭泣，她并不后悔。那象征着梦想的落日，是来自心底最深处的信仰， 她愿意为它付出自己的一切，它也是她的一切，当它消逝的时候，也愿意陪着它一起消失，为它痛哭。

这两段应该是这首曲子的高潮部分，tarja 那有穿透力的声音，虽是浅唱低吟，却直抵心灵，不知道触动了那些地方，引发了共鸣，让人情不自禁的想跟着一起吟唱，仿佛化身为夸父，在苍茫的暮景中，虽知其不可为，虽知等待的将是无边的黑暗，虽知会以一生为代价，但为了拥抱心中的那一轮落日，仍然不顾一切地弃杖狂逐，因为,那是生命意义的所在。

Over

----alan 2009-12-28

 

 

关于翻译：

句式上的采用三三四四四的方式，尽量兼顾了韵律，

虽然也想采用一唱三叹的方式，但限于内容，并不太严格。

内容经过了加工，并不遵照字面意思，而加入了自己的一些想象和理解。

以下是翻译时一些点的说明。

 

Sleeping Sun

Nightwish

 

The sun is sleeping quietly     

Once upon a century   

日兮日兮

沉沦东海

百年孤寂

 

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

沧浪之水

浴血奔歌

环日而息

------------------------------

个人觉得这两段不会有什么歧义，比较忠实的按照原意转化成古文体描写方式。

 

 

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

彼云之梦

穷尽吾生

征途如夜

漫漫多岐

-----------------------

直译:为梦想，我付出我的生命或一生，因愿望而凝望夜空。

 

彼云之梦，穷尽吾生，来源于李白的“美人如花隔云端，上有青冥之长天，下有绿水之波澜”和“行路难，行路难，多歧路，今安在”以及屈子的“路漫漫兮，其修远兮”的糅合。

梦想大约也如此吧，漂浮在云端。在夜深人静的时候，仰望星空，数数自己的一些未达成的心愿，你是否会有这样的感觉：

在充满不确定性的追求过程中，就像在黑夜里面摸索一样。不知道前方是什么样子，不知何时能到达，也不知道是否走对了方向。

于是征途如夜，漫漫多歧便很顺手的流淌了出来。

 

 

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime

时不逝兮

真假不现

无失吾念

无加吾罪

----------------------

直译是：真相藏在时间的尽头，信仰的丢失滋生了罪孽。

 

前者有种大浪淘沙始见金的感觉，随着时间的流逝，真相会慢慢的浮现出来，就像某首歌所唱的那样，该隐瞒的事，总会清晰，千言万语只能无语。

时不逝兮,真假不现.

采用双重否定，加强语气。

真假，真相的代名词也。

 

无失吾念,无加吾罪.

也采用同样的双重否定.

采用了平移的方式，对原意思做了一个转化，丢失信仰才有罪，那么如果我的信仰不丢失，那么我罪孽就不增加，为什么不是无罪，而是不增加罪孽呢，因为卖糕的说，我们都是罪人…

 

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

愿待吾生

此景长留

黑暗有翼

光岸若失

------------------------------------

直译是：我祈求这样的夜晚能够持续一生， 黑暗环绕着我，在这片太阳海的岸边。

黑暗有翼，光岸若失，这个翻译并不遵照字面，而是基于这样的场景,在海岸边，太阳沉没的过程里面，光与影移动的景象。

 

 

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

旸兮旸兮

愿将从之

与子同逝

与子同泣

----------------------------------

将感情平淡的陈述转化成直接感情抒发。

采用逝而不睡，是基于一种很强烈的消失感。

日、旸都是sun的别称。这两个字的变换只是直觉觉得要换。

 

 

 

Sorrow has a human heart               

From my god it will depart

悲通心灵

坚信吾念

忧伤不至

---------------------------

直译：悲伤也拥有人的心。它将离开卖糕的（同理，如果你信或者靠近卖糕的，它也会远离你，大意是，信卖糕的就不会有那么多的sorrow了。）。

 

悲伤有人的心，拟人用法，从另一个角度来看，此物通灵。

远离卖糕的.我个人认为隐含了首先你要信卖糕的才行。

卖糕的其实这时候只是一种信仰，一种理念的象征，非基督教的，是不信卖糕的。

当持有自己的坚定的理念的时，在追求的路上，面对挫折，失败，不再会忧伤徘徊，那些看起来是忧伤的东西会像得如蛛丝般可随手抹掉，甚至都不会有这种感觉。

it，是指 sorrow。

depart from， 离开，远离。

这场景就像竖立了一个神主牌或者神位一样，上面赫然写着姜太公再此，诸鬼回避，嘿嘿，你想辟邪的话，就诚心地到这个牌位去烧香吧。

 

I'd sail before a thousand moons       

Never finding where to go

寻航千月

上下求索

无处可觅

 

 

Two hundred twenty-two days of light

Will be desired by a night

彼光之日

为炬成灰

无数永昼

只为一夕

-------------------------------------

直译：222天光亮的日子，期待一夜。

彼光之日，为炬成灰是对原意的背景的一个补偿，days of light是因为太阳燃烧才有的。

为炬成灰，以炬为喻，它和太阳都有一个共同点，都是为了某些东西燃烧自己的。

我不知道222天代表什么，有什么含义，我是这样理解的，这个可能是一个虚数，译为无数。

 

 

 

A moment for the poet's play

Until there's nothing left to say

壮兮美哉

诗人传颂

世人无语

悄然沉醉

------------------------------------

直译：诗人的剧本一直在上演到再没有什么言语可以留下。

 

there's nothing left to say ,到底是因为倒下了，还是沉醉了才会 nothing left to say，这个就不是太清楚，也难以考证，就当作是沉醉吧。

于是将这个场面勾勒出来，那样的场景应该是壮观美丽的。通过存在的play还原出诗人的传颂。从侧面描绘出诗人和世人对这个场景的反应，从而突出日落场景的悲壮美丽和对心灵的震撼。

 

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

愿待吾生

此景长留

黑暗有翼

光岸若失

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

旸兮旸兮

誓将从之

与子同逝

与子同泣

--------------------------------

变“愿”为“誓”，不过是为了符合某些技巧的需要。

 

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

愿待吾生

此景长留

黑暗有翼

光岸若失

 

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

旸兮旸兮

誓将从之

与子同逝

与子同泣

 

Over

-----alan  2010.1.2