Java调用Native2ASCII来解析properties文件

近来在实施Liferay的时候发现Liferay找的这个翻译可真差劲，很多东西翻译的简直狗屁不通，比如把论坛话题翻译成“螺纹”，把virtual host翻译为“真正的主人”，或者就根本没有翻译。一看就是一个没有程序开发经验的人做的，可能还是个台湾人。

没办法只能自己替Liferay做汉化工作了。

Liferay的资源文件做的还是不错的，基本上界面里的所有消息都放到了资源文件中。具体中文的就是:portal-impl/content下面的Language_zh_CN.properties和Language_zh_CN.properties.native。前一个是unicode字符串，后一个是中文。先将哪个native文件内容翻译过来，再把汉字转化为unicode替换前一个文件就OK了。

可native文件中居然有3000多条，如果全手工通过native2asccii来转换的话，简直是恶梦。因为我是懒人嘛，当然要用懒办法。写了个Java程序调用native2ascii搞定。

代码如下：

 

import  java.io.FileInputStream;
import  java.io.FileWriter;
import  java.io.IOException;
import  java.io.InputStreamReader;
import  java.io.OutputStream;
import  java.io.UnsupportedEncodingException;
import  java.util.Iterator;
import  java.util.Properties;

/** */ /**
 * @author smilingleo E-mail:liuwei.dt@gmail.com
 * @version created time：2007-11-2 上午11:37:55 类说明:
 */

public   class  Native2Ascii  ... {
    static String java_bin_path = "C:/Java/jdk1.5/bin";

    public Native2Ascii() ...{

    }

    public Properties getProperties(String filename) throws IOException ...{
        Properties p = new Properties();
        ClassLoader cl = this.getClass().getClassLoader();
        FileInputStream input;
        input = new FileInputStream(filename);
        p.load(input);
        return p;

    }
    public String getUnicodeString(String value) ...{

        StringBuffer tempSb = new StringBuffer();
        try ...{
            Process pro = Runtime.getRuntime().exec(
                    java_bin_path + "/native2ascii.exe ");
            OutputStream out = pro.getOutputStream();
            out.write(value.getBytes());
            out.flush();
            out.close();
            InputStreamReader child_in = new InputStreamReader(pro.getInputStream());
            
            int c;
            while ((c = child_in.read()) != -1) ...{
                tempSb.append((char) c);
            }

        } catch (UnsupportedEncodingException e) ...{
            e.printStackTrace();
        } catch (IOException ex) ...{
            ex.printStackTrace();
        }

        return tempSb.toString();
    }

    /** *//**
     * @param args
     */
    public static void main(String[] args) ...{
        String sourceFile = "Language_zh_CN.properties";
        String targetFile = "target.properties";
        if (args.length != 2) ...{
            System.out.println("Usage: java Native2Ascii <source properties filename> <target filename>" + 
                    " Author:Smilingleo" + 
                    " Blog:blog.csdn.net/smilingleo");
//            System.exit(0);
        }else...{
            sourceFile = args[0];
            targetFile = args[1];
        }
        Native2Ascii parser = new Native2Ascii();
        StringBuffer sb = new StringBuffer();
        try ...{
            //Convert the source file into unicode first.
            Properties p = parser.getProperties(sourceFile);
            Iterator iterator = p.keySet().iterator();
            while (iterator.hasNext())...{
                Object key = iterator.next();
                String value = p.get(key).toString();
                value= new String(value.getBytes("ISO-8859-1"),"UTF-8");
                value = parser.getUnicodeString(value);
//                System.out.println(key + ":" + value);
                p.setProperty(key.toString(), value);
                sb.append(key.toString() + "=" + value);
            }
            //write the target file.
            FileWriter out = new FileWriter(targetFile);
            out.write(sb.toString());
            out.flush();
            out.close();
        } catch (Exception e) ...{
            e.printStackTrace();
        }

    }

}

 

后来发现其实上面的做法是脱了裤子放屁，native2ascii本身就能完美的完成这个工作。其详细用法如下：

native2ascii [options] [inputfile [outputfile]

在options中指定-encoding UTF8就OK了。

呵呵，不过上面程序也不能说完全没有用，权当作为一个用java调用操作系统进程的一个练习吧。