そこで と それで 区别

（一）そこで
①该词的前项多为一个完成的事态或是某种情况，后项是针对前项采取的某种行动。相当于中文的“于是”、“所以”。
例：◇いくら待っても彼は来なっかた。そこで、私は家に帰った。
　　◇ベルが鳴った。そこで、私は玄関に出てみた。
◇彼は簡単に承知してくれないだろう。そこで、いい考えを思いついた。
②该词的前项多为一个完成的事态或是某种情况以及道理，后项是因前项内容而自然产生的结果。这和「すると」的某种用法很相似。
例：◇信号が赤になった。そこでＡＴＳ装置が働いて、車は自動的に止まった。（すると○）
　　注：①「そこで」的后项不能用形容词或形容动词结句。
例：◇昨夜はよく眠れなかった。そこで、今日は眠くて仕方がない。（×）
　　◇昨夜はよく眠れなかった。それで、今日は眠くて仕方がない。（○）
　　②若前后两项之间属于纯粹的推论关系时，不宜用「そこで」，最好用「だから」。
例：◇彼は高校に入ってもう３年目になった。だから、三年生のはずだ。（そこで×）
（二）それで
①前项内容是原因、理由，后项是其自然而然的结果，主要用于句子的连接。相当于中文的“因此”、“所以”。
例：◇彼は塾に通った。それで、成績がよくなった。
　　◇甘い物ばかり食べている。それで、太ってしまった。
②会话中置于句首，催促对方讲下去。根据具体语境灵活翻译。
例：◇「彼は何も言わないで、帰ってしまった。」
　　　「それで、どうしました。」
③「それで」和「のね」等语气助词呼应，表示恍然大悟的语气。可以译成“怪不得”。
例：◇「彼は最近毎晩遅くまで勉強しているって。」
　　　「それで、あんなに成績がよくなったのね。」
　　◇「冷夏１０度かな。それで、寒いわけだね。」
比較：「それで」、「そこで」表示原因时的区别。
①「それで」强调“因果关系”，后项多是状态性结果，而「そこで」强调“前情况后行为关系”。
例：◇熱かった。そこで、エアコンをつけた。（それで　○）
　　◇昨夜よく眠れなかった。それで眠い。（そこで　×）
②「それで」的后项可以用形容词、形容动词等结句，而「そこで」的后项常常是动词。
例：◇分からなくて困った。そこで、先生に尋ねた。（それで　○）
　　◇甘い物を食べ過ぎた。それで、歯が痛い。（そこで　×）