代码反汇编：IDA Pro与Soft ICE之应用 译者的话

 边看边翻译，其中敲字错误或表述有误再所难免。如果您发现错误，而且也有时间，敬请留言告之，以便更正。 请尊重作者及译者工作之艰辛，若转摘，请务必注明出处如下：

------------------------------------------------------------------

《代码反汇编：IDA Pro与Soft ICE之应用》

英文名称：Disassembling Code IDA Pro and Soft ICE

作者：Vlad Pirogov

译者：罗祥勇 <E-mail:solo_lxy@126.com>

出自:CSDN Blog <背你走天涯>专栏

------------------------------------------------------------------

译者的话

 

一个很偶然的机会在网络上看到了有人介绍本书的大致内容，当时想都没想就将本书的 e文英文电子下载下来了。可放在电脑中一直没时间看看，也可能是因为本书是英文的，看起来没中文的舒服也没中文的快速。

 

2009年10中旬的某周末，个人吉他不想弹了、口琴不想吹了、架子鼓距离住的地方不远但人懒也不想去了、电影看的头都疼了、烟也抽的没味道了、女朋友也不知道什么时候现身了、实在是没什么可做了，一时心血来潮，雄心勃勃的就想起来要翻译这本书了。

 

刚开始翻译的时候我使用的是 Ubuntu 9.04/Linux操作系统，排版编辑使用的是Open Office Org的文字编辑工具，程序编写用的是Emacs。当时考虑到书中提供了大量可用来实验的代码，管理这个代码可能会比较吃力，就想到了使用CVS做为代码的管理工具。第一章翻译不到一节，我居然才发现作者主要是介绍Windows下的反汇编知识的，再将自己的工作环境限制在Linux就不合适了，所以以后的编辑和编码工作我都改到了Windows XP上去了。现在你在本书第一章中看到的第一个截图就是在Ubuntu 9.04系统中使用Emacs编辑代码，使用CVS管理的截图。换了工作系统，但并没有该掉这张图片，主要是想给自己一点提醒，以后工作前要作好准备工作，别拿了个东西不知道具体是干什么用的,就上手干起来了。J

 

我不是计算机相关专业的，所有本人对计算机和程序设计的理解都是通过看看书、上上网查找资料、平时练手积累来的，所以，在翻译过程中，对书中内容的理解和翻译都可能存在相当多不到位甚至错误的地方。如果您有兴趣，也正在看这本书，发现了您认为是不对的地方请及时和我联系（E-mail: solo_lxy@126.com ），或在相关Blog(http://blog.csdn.net/solo_lxy ,背你你走天涯专栏)中给予及时修改提醒，谢谢您的合作。

 

感谢社会，给了我学习和工作的机会！

感谢网络，给了我掌握知识的诸多渠道！

感谢单位，给了money我可以维持生活！

感谢高房价，我已不再对买房子存有任何幻想。

感谢下上苍吧，您什么时候能赐予我个老婆就好了，谢谢先了哈！J

最后感谢父母，是您二老给了我生命，养育我长大，教我做人处事，省吃俭用供儿子读书，我现在工作几年了，依然无以为报，甚是惭愧、自责。L

 

 

罗祥勇 于北京

2009年10月