Jabber协议和XMPP的区别--RFC 3920

英语不咋地，尝试这翻译。给自己留下点东西，也证明自己是看过的 :)

[b]Differences Between Core Jabber Protocols and XMPP[/b]

XMMP改编自Jabber开源社区的Jabber草案，所以，你可以把Jabber看做是XMPP0.9。由于已经存在了大量的Jabber的实现，所以说明一下Jabber和XMPP的区别是非常有必要的，同时也能加快个鼓励这些基于Jabber的实现升级到XMPP。这一章节总结了核心的区别。

1. 频道加密 Channel Encryption
Jabber社区一般采用SSL在非5222和5269端口来实现Channel Encryption（一般是5223和5270端口）。XMPP是在IANA-registered的端口上采用TLS来实现Channel Encryption。

2.证明 Authentication
客户端的Authentication，Jabber采用基本的‘jabber:iq:auth’命名空间。XMPP采用SASL来实现Authentication。
Jabber社区没有定义为服务器间交互定义authentication只是定义了服务器回拨（Server Dialback）来防止服务器欺骗。而XMPP定义了服务器间交互的authentication（见SASL）

3.资源绑定 Resource Binding
Jabber使用'jabber:iq:auth'命名空间来实现资源绑定（同时，这个标签也用于client的authentication）。XMPP为资源绑定定义的一个单独的命名空间，这个命名空间同时也能代表client为server产生一个资源标识符resource identifier。

4.JID处理 JID Processing
Jabber社区定义了一个稍微宽松的JID处理。XMPP指定了使用域标识符和两外两个增强的标识符：节点标识符和资源标识符（node identifiers and resource identifiers）

5. 错误处理 Error Handling
Stream-related错误在Jabber中采用<stream:error/>元素来处理；在XMPP中，Stream-related错误采用一个可扩展的机制来处理
Stanza-related errors在Jabber中采用Http风格的错误代码来处理；在XMPP中，Stanza-related errors错误采用一个可扩展的机制来处理

6. 国际化 Internationalization
虽然UTF-8已经在Jabber中使用，但它并没有一个机制来为XML字符数据来指定一个语言；XMPP中用'xml:lang' 属性来处理

7. 流版本属性Stream Version Attribute
Jabber没有在stream headers中定义一个version属性；XMPP包含了这一属性