在Calibre中用正则表达式去除日文的注音(振假名)
最近下载了一本轻小说生肉,因为日语太菜,看不懂,打算把它丢去机翻。原文是AZW3,打算先用Calibre转成txt文档再进行翻译。注释的原理:ruby日语轻小说中含有大量的注音,比如说: 林道を抜け、緩やかな丘陵きゅうりょうに出ると、山賊討伐を任された《七光しちこう騎士きし団だん》の視界前方に、青空に聳そびえる石造りの古城が現れる。这段话中含有几处注释,在AZW3中,这些注释是通过HTML5的新标签ruby实现的:<ruby><rb>丘陵</rb><r
原创
2021-04-17 20:57:11 ·
1936 阅读 ·
0 评论