《Java网络编程》中文版某些地方可能利用翻译软件来编排的，建议参考英文原版

              本人java编程菜鸟一枚，最近要用到网络编程方面的知识，遂去图书馆借书一阅，搜索后发现仅剩一本，就是这本神作《java网络编程》第三版中文版，Elliotte Rusty Harold编写的，由朱涛江、林剑译。

             我从昨晚借了书来开始读，本想查阅着速读来掌握些要点的，但是觉得读的非常吃力，好多句子理解不了，刚开始以为是内容太深奥了？我理解不了吗，越往后读越感觉奇怪，有些句子的逻辑怎么会那么奇怪，正常人尤其是中国人根本不会有那样的语言逻辑。

         如第4章82页中文版如是写的：“假若已经向使用HTTP Keep-Alive 的HTTP 1.1服务器写入了300字节的请求，你一般希望在发送更多数据前等待响应。”尤其是红色字体这里，我语文水平不是很好，但是我十几年的语文学习和读的小说告诉我，一般人是不会有这种遣词造句的逻辑的。

       对应的英文原版是：“For example, suppose you've written a 300-byte request to an  HTTP 1.1 server that uses HTTP Keep-Alive. You generally want to wait for a 
response before sending any more data. However, if the output stream has a 1,024-byte buffer, then the stream may be waiting for more data to arrive before it sends the 
data out of its buffer.” 读完英文版是不是有种豁然开朗的感觉，我晕，原来英文版的这么通俗易懂，怪就怪在中英的语法逻辑不一致，使得靠Google翻译出来的中文版有些不伦不类。

 Google对上面英文的翻译是：“例如，假设你已经写了一个300字节的请求HTTP 1.1服务器，使用HTTP保持活动。你通常要发送更多的数据之前等待响应”

    我写这篇博客没有攻击谁的意思，只是表达一下我个人的感情，这样的书对一个初学者来说的伤害是很大的，本来知识就少，没有多少甄别能力，被这种书的毒害是没有抵抗力的。希望有再看这本书的同学斟酌一下，如能帮到一部分同学的话，也算是接受CSDN帮助这么久后的一点回报吧。