“すみません”不只是“对不起”

 　　　　　　　　　　　　　　　　

一、思考問題：

“すみません”の意味と用法は何ですか、皆さんは知っているか。

当你初学日语的时候，老师就会告诉你，“すみません”是“对不起”，“请原谅”的意思，在给人添了麻烦，表示抱歉时使用。

但是，实际上“すみません”的用途决非如此，日本人在许多场合都使用，可以说是一种“挨拶语（打招呼用语）”。

① 在电车里，踩了别人的脚时说，“あ！すみません”        

② 去别人家访问，拉开门时说“すみません。今日は”。

③ 顾客去商店买东西，对营业员说“すみません。これください”。

④ 在咖啡厅里，人们向服务员要水喝时，说“すみません。お水ください”。

⑤ 到别人家访问，主人给你倒来茶时，也可以说“すみません”。

⑥ 在电车里，汽车上，对给自己让座的人也可以说“すみません”。

⑦ 有人替自己捡起掉在地上的东西，或帮助自己整理房间，甚至在接收别人给自己的礼物时，同样可以说“すみません”。

⑧ 更有甚者，在大学里，当老师帮助自己的学生找到了工作时，学生也会跑来对老师说“先生、すみません”。

“すみません”の本来の意味は“自分の過失をわびる言葉です。私の行動では償（つぐな）いきれません、お詫びのところが尽くしきれない、済んでいない”。（即使用我的行动来向你赎罪，也不能赎干净。我真的不知如何向您表示歉意才好，是对自己的过错表示道歉的词语。）后来扩大到“もしもし”的招呼，召唤意，现在又发展到含有内疚之感，表示“感谢”的意思。因此，有人把“すみません”称之为“万能语”，似乎在任何情况下都可以使用。

 

二、主要内容：

我们可以举个例子来说明。

事情发生在一家小店铺，日本的一些小店铺，往往是住家兼门市。

顾客进门喊道：すみませ—ん①。(对不起)

主人从里屋跑出来说：はい、すみません②、お待たせしました。（哎，对不起，让您久等了）

接着顾客说：すみません③，練り歯磨きをください。（对不起，给我一支牙膏）

店主人：すみません④，切らしておりますが。（对不起，卖完了）

顾客：じゃ、歯磨き粉でいいわ。（那么，来盒牙膏粉吧）

店主人递过牙粉，收下钱，鞠躬说：すみません⑤。（对不起）

顾客也回答说：すみません⑥。（对不起）

上面举的也许是一个极端的例子，一个７句话的小对话。其中竟出现了６个“すみません”，足可以看出日本人“すみません”使用的广泛化。６个里面，①和②用于打招呼时，③是拜托别人时，④是用于道歉时使，还有⑤和⑥是用于表示谢意。

1.  表示没有了结，终结，解决

すみません、まだ完成しません。（对不起，我还没完成。）

2.  表示对不起

当自己做错事情、出了差错，给别人带来麻烦、不便时。需要向对方表示歉意。主动说一句“すみません”可以化被动为主动，缓解对方对自己的不满，起到润滑人际关系的作用。这时的“すみません”是单纯表示歉意的用法。例如：

①遅れて、すみません。（对不起，我迟到了。）

②間違ってしまって、どうもすみませんでした。（是我弄错了，真是对不起。）

3.  表示谢意

日本人还习惯于在向别人表示谢意时．使用“すみません”。并且这被认为是更郑重更有礼貌的感谢语。例如：

①すみません、席を譲ってくれて。（谢谢你，把座位让给我。）

②一お茶をどうぞ。一あつ、すみません。（一请喝茶。一啊。谢谢你。）

大家知道，日语的“谢谢”是“ありがとう”。“ありがとう”和“すみません”在表示谢意时的区别在于：前者是日本人在表达自己的喜悦之情时使用的，例如当收到朋友的礼物时，要说“ありがとう”；而在受到别人的帮助、服务时，日本人通常使用的是后者“すみません”。使用“すみません”表达谢意时，一般是说话者感觉使对方费了心，给对方添了麻烦或带来负担的场合。

4.  请求对方做某事时使用

“すみませんがこれをコピーしてくださいませんか。（这个能复印一下吗？）

5.  作为打招呼用语或提醒对方注意时使用，经常用在商店购物、餐厅点菜、付帐时使用，例如：

①すみません、お茶ください。（喂，给我杯茶。）

②すみません、勘定お願いします。（哎，结账。）

总之，这种场合下使用“すみません”．目的就是大声说话，引起对方的注意。虽然有时也会翻译成“对不起”，但它已经不是真正地道歉，而仅仅是为了引出下文的一句寒暄语。但它虽然说只是形式化的歉意，但多少也含有一种打扰对方的歉疚。

6.  去人家里或去商店买东西时

“すみません、いらっしゃいますか”（这儿有人吗？）

7.  表示再见时使用

“ではこれですみません”（再见。）  

 

以上是“すみません”的主要用法，但是前面那个极端例子中用了那么多的，让人听起来不舒服，觉得语言贫乏。若稍加改动，情况就会大不相同。

顾客：“めんください”。（有人吗？）

店主：“いらっしゃいませ。”（来了，请进）

顾客：“練り歯磨きをください。”（来之牙膏）

店主：“申し訳ございません。あいにく切らしておりますが。”（实在抱歉，不巧刚卖完。）

顾客：“じゃ、歯磨き粉でいいわ。”（那么，来盒牙膏粉吧。）

店主：“はい、毎度ありがとうございます。”（好的，谢谢您常来光临）

顾客：“ありがとう”（谢谢）

 

类似的情况还有问路。

——すみません。駅へはどう行けばよいのでしょう。（对不起，我想去车站，怎么走？）

——この道をまっすぐですよ。（沿着这条路直走就行）

——どうもすみません。（对不起啊。）

我们可以把第一句的“すみません”改为”恐れ入りますが（劳驾）”或“ちょっとお伺いします（跟您打听一下）”,最后一句“すみません”改为“ありがとうございます”。

 

日常生活の中で、「すみません」は頻繁に使う語句ですが。しかし注意して、それは１つの丁重な語句ではありません。そのため、 正式の場所で、 事は比較的に普通でない時です、 年長者あるいは上級に対して謝罪しますかます謝ると表して、 「すみません」の話を使って、重さは足りないことに見えます。丁重な表現方式はあります

① 申し訳ありませんを述べます。 （本当に申し訳ありません。）用いて正式の場所で謝罪すると表しています。

②はれがりますに入ることを恐れます。（本当に／本当に／を恐れ入ります極みに感謝することに申し訳ありません。） 用いて謝罪すると、頼むこと、感謝表して、特に地位高い人について、 この語句の表現をよく使います。

③ごめんなさい。（申し訳ありません。）陳謝を表して、 多く友人、家族、恋人などが人と親しくする間に使います。子供は陳謝がただこの語句だけを使うと表しています。

④失礼なします。少しおわびの気持ちを表す時、 「すみません」の意味と接近します。しかし、この語句は漢字言葉源から見にきて、 それは表現を重視して社会と合わない陳謝を規範に合わせます。

上述のこれらのわりに丁重な使用法、人々はありこのように針小棒大にしなければならないと思って、 その上、 表現方式もわりに複雑で、 だから、 日常生活の中で、 人々はやはり「すみません」を使うことが好きです。たとえば、贈り物を受け取って、 ある日本人は言うのです「 まあ、ご丁寧に恐れ入ります。」 （しまった、 あなたがこんなに礼儀正しいです、 本当にきまりが悪いです。） しかし、良い友達の間で、 またこのように遠慮する必要があるか。社会の進展に従って、 型通りな礼儀作法も次第に簡略化して、 人々はすべてこのように使って、 簡略化はすぐなんらおかしくありませんでした

 

三、まとめる

“すみません”の用法：

①“決着しない”を表す“済まない”。（表示没有了结，终结，解决）

②“ごめん”を表す。（表示对不起）

③“ありがとう”を表す。（表示谢意）

④“すみませんがこれを・・・”のようにお願いを表す。（请求对方做某事时使用）

⑤呼びかけ語として用いる。（作为打招呼用语或提醒对方注意时使用）

⑥“すみません、いらっしゃいますか”のように“今日は”を表す。（去人家里或去商店买东西时，类似于“这儿有人吗？”的用法）

⑦“ではこれですみません”のように“さようなら”を表す。（表示再见时使用）

 

四、課題研究

“ありがとう”和“すみません”都表示谢意，但它们也存在着区别，这值得我们今后学习。

“すみません”在日常使用很频繁，它可以根据不同的情况，替代许多的话，来表达自己的思想感情。但它并不是正式语，今后我们应注意它的使用场合。