叶芝·随时间而来的智慧

那时候，喜欢在QQ和几个好朋友讨论诗词，后来朋友都散了，我心里的悲哀却始终不能消散。月前看以前译《浮士德》的帖子，看到自己写道：

操琴欲赋为谁听，当日知交俱凋零

曾不离兮竟暌违，漫相和兮长寂默

----觉人生聚散无定，当真一语成谶，心灰意冷，厌翻诗卷。

五月，在落雨的树林里漫步，看到白桦的绿叶新发，慢慢觉得四季往复，老病之外，一切都有余地----与其消沉下去，莫如做好自己，才能对朋友有助益，才有待得朋友回来的希望。因此决定继续在此地读诗写字，继续在力所能及的范围内做点事情，发出点声音。若能通过诗歌给予大家一点美的感受，或是一点哲思，能让读到的人在现实的熙攘或沉重中获得一点小小的休憩或喘息，那便是有意义的了。

The Coming of Wisdom With Time

Though leaves are many, the root is one

Through all the lying days of my youth

I swayed my leaves and flowers in the sun;

Now I may wither into the truth.

---- William Butler Yeats (1916)

这首诗，我在网上看到的通译如下：

随时间而来的智慧

虽然枝条很多，根却只有一条；

穿