多国语言，国际化开发需求分析

 

引言

要确定工作内容，评估工作时间，首先我们要对需求及问题进行分析，下面给出对多国语言支持，这个需求的分析步骤、结果及一些参考资料。

 

我们最终的目的是：在用户当前的操作系统环境下

1、  可以正常的显示软件的界面

2、  用户可以用多语言进行输入

3、  可以从外部各种语言的外部数据进行导入

4、  可以指定某种语言环境进行输出（可以统一为unicode输出）

一、多国语言问题的起因及发展

1）最初文字的保存

0x20以下的字节状态称为"控制码"，一直编到了第127号，这样计算机就可以用不同字节来存储英语的文字了,这个方案叫做 ANSI 的"AscII"编码，当时世界上所有的计算机都用同样的ASCII方案来保存英文文字

2）扩展字符集

但是很多国家用的不是英文，他们的字母里有许多是ASCII里没有的，为了可以在计算机保存他们的文字，他们决定采用127号之后的空位来表示这些新的字母、符号，还加入了很多画表格时需要用下到的横线、竖线、交叉等形状，一直把序号编到了最后一个状态255。从128到255这一页的字符集被称"扩展字符集"。

 

3）各个国家的本地化编码（例如中国的GB2312，BIG5）

4）UINICODE的出现

ISO （国际标谁化组织）的国际组织决定着手解决这个问题。他们采用的方法很简单：废了所有的地区性编码方案，重新搞一个包括了地球上所有文化、所有字母和符号的编码！他们打算叫它"Universal Multiple-Octet Coded Character Set"，简称 UCS, 俗称 "UNICODE"

5）从NT开始WIN系列已支持UNICODE

于是从 Windows NT 开始，MS 趁机把它们的操作系统改了一遍，把所有的核心代码都改成了用 UNICODE 方式工作的版本，从这时开始，WINDOWS 系统终于无需要加装各种本的语言系统，就可以显示全世界上所有文化的字符了。

6）UTF-8解决网络传输中的，大小端问题

UTF8就是每次8个位传输数据，而UTF16就是每次16个位,了核对双方对于高低位的认识是否是一致的，采用了一种很简便的方法，就是在文本流的开始时向对方发送一个标志符——如果之后的文本是高位在位，那就发送"FEFF"，反之，则发送"FFFE"。

7）乱码---各地区自有的编码标准之间的冲突

而当你新建一个文本文件时，早期的记事本的编码默认是ANSI, 如果你在ANSI的编码输入汉字，那么他实际就是GB系列的编码方式，所以不能正常显示

二、多国语言支持需要解决哪几方面的问题

1.         操作系统，需要支持UNICODE，目前WINDOWSXP,WIN2003都已经支持

2.         编写的用户界面软件需要编译成unicode方式

在VC中设置如下

Project->Settings->C/C++ TAB中，增加Preprocessor definitions:_UNICODE

Project->Settings->link TAB中，增加Project Options:/entry:"wWinMainCRTStartup"

C++ BULIDER中应该也有相应的编译选项，以保证编译出来的执行文件是支持UNICODE的输入和输出的，具体资料可在网上查找

编译方式的选择会直接决定，所有使用控件是否能支持多国语言的输入

3.         界面显示

需要以资源的方式来保存各种语言的用户界面，并对资源进行动态加载

4.         用户输入

当应用程序是UNICODE的方式进行编译的，则用户的输入都可以正常处理。

用户所输入的语言文字是由相应的输入法保证的

对程序中关于用户输入的处理，需要修改为，保存这些输入的内存对象，需要以双字节（宽字节）的方式进行保存、运算

5.         外部数据的输入

如果外部数据是直接输入到内存中进行操作，则需要明确输入源的编码方式，并在内存处理中以宽字节处理

如果外部数据是直接以复制粘贴的方式进行，因为编译方式保证了UNICODE，则可以不用做特殊处理

6.         数据的输出

如果是和STB相关，请参后文对STB处理的描述

三、操作系统支持多国语言的步骤及条件

必须添加语言支持

必须添加语言包

有相应语言的字体，以确保编码方式（UNICODE）能对应到显示方式

运行的执行程序是UNICODE标准的，即前面踢到的运行程序是一UNICODE方式编译的

 

 

 

 

 

 

 

 

三、多国语言问题在系统中的分布

1、客户端

以UNICODE编译

对用户的输入需要以宽字节来处理

多国语言界面的制作及动态加载

2、服务端

以UNICODE编译

四、如何进行测试

下面的网站有各种语言的文字，可从页面种复制相应的文字，

日语取至：http://www.ruby-lang.org/ja/

韩文取至：http://www.ruby-lang.org/ko/

是否能在我们的系统中：输入输出，STB显示

 

建立英文操作系统环境，我们的应用程序，

是否能正常的显示界面，输入输出

五、参考资料

语系

http://baike.baidu.com/view/67325.htm

 

字符集和编码

http://zhidao.baidu.com/question/7057627.html

 

汉字编码转换

http://game.ali213.net/thread-142937-1-1.html

 

UTF-8 and Unicode FAQ

http://www.linuxforum.net/books/UTF-8-Unicode.html

 

WINDWOS XP对多语言的支持

http://www.yesadmin.com/295/174267/index.html

 

WIN2000中对多国语言的支持

http://www.cndw.com/tech/server/2006040328995.asp

 

一步一步教你用VC纯资源dll解决国际化问题

http://www.vckbase.com/document/viewdoc/?id=1567

 

为软件添加多国语言支持的经验总结

http://i.cn.yahoo.com/cn.chaohuilin/blog/p_10/

 

编写支持多国语言的程序（delphi相关,c++builder可参考）

http://www.programfan.com/article/181.html