老母亲读孟浩然《宿业师山房期丁大不至》

74岁的老母亲这段时间在广州陪我们过一段日子，经常念念有词地读一首唐诗。湘乡话不大听得清楚，加上她很可能认错字了，最后终于从“清泉满清听”一句，搜到了孟浩然的《宿业师山房期丁大不至》，全录如下：

夕阳度西岭，群壑悠已暝。松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定，之子期宿来，孤琴候萝径。

我取庄灿煌的博客的一段译文读给她听：

夕阳度过了西岭，群山忽然进入黄昏。明月爬上松梢，夜色满含凉意。风送泉鸣，我听着它幽雅的回音。樵夫都已回去，雾霭中的小鸟也归巢安定。丁大约定来此住宿，我独自抱琴等候在爬满青萝的小径。

老人家对此满意。但我明白，她原来对诗做了完全另样的解读，其中融入了她的人生体验。