Android资源翻译工具教程

String Translation Tool (STT) 使用指南

1.打开String Translation Tool (STT)，点击界面上的“Select Android Project”按钮

2.在弹出的文件选择对话框中，浏览并选中您希望进行翻译的Android项目路径

3.等待工具扫描项目资源文件，这可能需要一些时间，具体取决于文件大小。扫描完成后，选择您希望翻译的资源文件，并点击“Start Export”按钮。工具将在指定目录下生成一个名为“strings.xlsx”的Excel文件，该文件包含了所有待翻译的字符串

常见问题处理：调整表格格式

情况描述： 客户提供的表格与STT生成的表格格式不匹配，需要手动调整

1.打开生成的表格：首先，使用Excel打开STT生成的“strings.xlsx”文件，选择第2行

2.进入排序设置：点击Excel菜单栏中的“数据”选项，然后选择“排序”下的“自定义排序”

3.选择排序范围：在弹出的排序对话框中，确保“扩展选定区域”选项被选中，以确保整个表格按照您的设置进行排序

4.设置排序选项：点击“选项”按钮，在弹出的对话框中选择“按行排序”，然后点击确定返回排序主对话框

5.下拉选择"自定义排序"

6.自定义排序序列：在排序对话框中，选择“自定义序列”选项，并输入或粘贴以下自定义的列名序列，以匹配客户表格的格式：

PATH
NAME
COMMENT
ITEM COMMENT
STRING CONTENT
zh-rCN
fr
it
sr
es
tr
sk
de
fi
cs
nl
fa
hr
lv
lt
ko
ms
pl
ru
ja
pt
ro
uk
hu
ar
bs
az

7.参考客户提供的表格与我们表格的差异

8.将调整后的表格与客户提供的表格进行对比，确保所有必要的信息都已正确对齐和排序

附件

CSDN：
TranslationTools-v3.1511.01.rar