[翻译] Emacs改变了我的人生 (发生在Emacs和Ruby之间的故事)

转自：http://ruby-china.org/topics/2262

得益于 @fly2never的分享, 我看到一个有关松本行宏先生当年如何使用Emacs, 以及如何使用Emacs实现Ruby的PPT演示稿, 其中讲了许多我原先不知道的, 发生在Emacs和Ruby之间的故事.

原文链接:http://www.slideshare.net/yukihiro_matz/how-emacs-changed-my-life

我相信不是每个人都愿意去读英文. 我就毛遂自荐, 为大家翻译了, 之所以做这件事情, 我想主要是PPT的内容引起了我强烈的共鸣的缘故吧. 虽然使用Emacs(以及Ruby)的层次和水平我和Matz相差比天高, 不过, 这并无法阻止我发自内心的喜欢Ruby, 喜欢Emacs.

事实上, 我在给Ruby新人的公开信就有提到, 我的Ruby编程之路, 是始于Emacs的学习与使用. 而且在我个人身上, 真真切切的发生了一件和Matz非常相似的事情. 那就是: 在使用Emacs之前, 接触过很多IDE, 也曾是Borland的忠实粉丝, 但是很多年, 我一直对编程提不起兴趣或无法坚持, 主要原因, 应该是我像电影里演的那样, 那些黑客的那种噼里啪啦如行云流水一般的感觉. 真正的改变, 发生在使用Emacs以后, 找到了一种久违的写字的感觉. 我使用org-mode记笔记, 以及GTD整理我的思绪, 并乐此不疲的折腾再折腾, 说白了就是为了这种传说中的feeling. 随心所欲的feeling, 自由的feeling.

我承认也许Emacs只是碰巧在我人生试图发生改变的时候, 碰巧发生在了我的面前, 但不可否认的是, Emacs最为个人未来编程生涯的一个起点, 而且显而易见, 现在我每天做的每件事情, 几乎都跟它有关(离不开它), 从这个意义上来说, Emacs对我个人而言, 正如matz那样, 一个新的开始, 而现在看起来, 也是一段美好的回忆.

下面正文开始:

---

Emacs改变了我的人生 原著: Yukihiro Matsumoto(松本行宏), 翻译: zw963

在1980年.

我开始编程...

(出现了一个夏普计算器的图像)

400 steps (应该是那个计算器的型号, 表示那时候计算机还很初级.)

---

到了1988年.

在一台SUN-3型计算机上, 我遇到了Emacs.

同学们之间相互分享这个东西.

我也尝试着使用它.

但是我无法真正使用它.

因为Emacs在系统内被禁止使用的.

因为它占用了太多的宝贵内存. (现在绝大多数的程序员应该无法想象当年节省1kb内存对于一个程序来说多么重要)

但是我们可以自由下载, 因为它是自由软件.

我下载了Emacs源码.

开始研究...

Emacs是我使用过的地一个Lisp解释器.

从Emacs中, 我了解到很多很多有关语言的实现.

embedding integers in pointers (如何在指针的低位嵌入目标类型)

(使用Mark and Sweep的方式来处理垃圾收集问题)

C 和 Lisp 之间的调用约定.

我实实在在的懂得了Lisp如何工作.

我沉迷于Lisp对象, 以及如何通过C来实现Lisp.

---

这一年, 我开始使用Sparc工作站.

我终于开始使用Eamcs.

Emacs变成了我的一部分.

我可以随心所欲的改变任何不喜欢的地方.

Emacs的所有东西都是完全可配置的.

Emacs, 让我实现了作为一个程序员可以实现的所有一切.

我可以随心所欲的换绑任意按键.

离开Emacs, 我不想写任何东西.

包括程序, 文档还有Mail.

所以我写了我自己的Mail Lisp客户端.

它叫做cmail. 在Emacs下使用.

这是我写的第一个(不算太小的)Emacs-Lisp 程序.

我每天都在使用它.

---

到了1993年. (地球人都知道, 1993年发生了什么)

我开始了Ruby解释器的开发.

受到Emacs解释器的影响.

Integers are coded in tagged points (还是不明白, 整数被硬编码为tagged指针?)

我使用了简单的mark以及垃圾收集机制.

我使用了类似于Lisp的对象模型.

并借鉴了Smalltalk一切都是对象的理念.

在语法上, 我借鉴了Algol, Ada, Eiffel.

但是, 作为一个沉溺于Emacs的瘾君子, 我还需要一个用于编写Ruby代码的mode.

首先, 自动缩进必要的.

在1993年, 还没有针对Ruby这类语法(以end作为结束)的自动缩进模式.

所以, 我尝试写了一个ruby-mode.el

基本上就是处理emacs lisp和正则表达式之类的概念.

整整花了我一个星期...

用尽各种办法, 我愣是给实现了代码自动缩进功能.

现在回想起来, 如果(当时)我无法让ruby-mode开始工作.

现在Ruby的语法也许会被改变.

也许会变的更像C一些.

或者和其他脚本语言更相似.

如果那样做了, 我想Ruby一定没有现在这么受欢迎.

---

总结

Emacs教会了我自由软件精神.

Emacs教会了我如何读代码.

Emacs教我领略了Lisp的威力.

Emacs教会了我如何实现一个语言核心.

Emacs教会了我如何实现垃圾收集.

Emacs帮助我编码和调试.

Emacs帮助我写, 编辑文本, 邮件, 文档等等.

Emacs使我成为一个高效的程序员.

Emacs使我成为了一个hacker.

Emacs改变了我的生活.

永远...

感谢Ｅｍａｃｓ.