英语社交可以这样说吗？"He's fat." 课本说可以！

前几日发现小学一年级的英语课本中，在教学生这样描述自己的朋友"He's my friend. He's fat."。我看到这样的描述，震惊程度可以用灵魂出窍来形容。

He's fat这句话在英语的语境下，杀伤力绝对大于汉语的“他是个胖子”，大约在说“他是个肥猪”。引用家里一位高年级小朋友的话，“这样说话会被揍的”。小孩都知道的道理，那教材编写专家为什么还要在课本里写“He's fat”？

我看到的这本教材是上海教育出版社出版，并在2021年通过了复查。课本的第6单元教fat，thin，tall和short四个单词。然后就用这四个单词描述朋友。He's fat. He's thin. He's tall. He's short. 除了Fat，一般交际中用thin和short描述人也不礼貌。He's thin暗含此人身体瘦弱不健康，用slim（苗条）更正面。He's short有点歧视身材矮小。

有人说这是文化差异，其实根本不是，而是编教材的人专业能力不过关！不评价他人相貌是社交中的一条普遍的规则。教材编写者完全可以用动物或者物品来介绍fat、thin、tall和short这四个单词。当我看到Fat boy, thin boy在教材里都编成了儿歌（下图），供小朋友们吟唱，我无法想象教室里充满了Tall gir, short girl, fat boy, thin boy歌声的画面。教室里胖嘟嘟的可爱男孩，个子长的矮的小女孩，是否感受到了来自课本的恶意...（所幸我家一年级小朋友说，英语老师已经明确告诉他们，不能用fat来描述别人，很不礼貌。小孩子知道这样不对，老师也知道，就是教材编写者不知道）

随便再翻一下课本，如下图，第二单元在教“Give me a ruler, please.” 这句话是“请给我一把尺子”的直译。在讲英文的环境中，如果说出这句话，听者第一反应是“凭什么命令我？为什么要把我的尺子送给你？这人太粗鲁了！”我脑补一下这个句式最合适的场景：夜黑风高，Tom在街上疾走。突然墙角闪出一个黑影，贴身靠近并用枪指向Tom腰间，低沉说道“Give me your money, please.”

我纠正的大学生英文写作问题中，Please误用绝对排第一。Please在很多情况下意味着命令，而非礼貌。我们的一些学生刚出国时，讲话给人很冲很粗鲁的形象，绝对跟这样的课本有关，因为老师和课本就是这样教的。更讽刺的是，这本课本封面上印着“口语交际”，内容却是“口语绝交”。

现在都2022年了，不是40年前刚改革开放的时候了，英文教材编写，用点心吧，请真正懂英语的人来写！Improve it, please.