地道生活俚语

I like dogs. 我喜欢狗。
I like dog. 我喜欢吃狗肉。

我酒量不好：
I don’t drink much.
I’m a light drinker.
I can’t hold my alcohol.

Someone’s calling you names. 有人在取笑/讥讽/骂你。
Someone’s calling your name. 有人在叫你名字。

班门弄斧：
teach fish to swim.
show off your skill in front of an expert.

Are you trying to teach fish to swim.

说曹操，曹操到：
Speak of the devil, here he comes.

实话实说：
speak the truth.
tell it as it is.

I’m just telling it as it is.

顺其自然：
go with the flow.

早起的鸟儿有虫吃：
The early bird gets the worm.

心想事成：
May all your wishes come true.

被放鸽子：
being stood up.

小事一桩：
piece of cake.
easy-peasy.

你这个人真俗：
You are so tacky.
You are so interesting.

搞定了/出色完成：
nailed it.

给你点颜色看看：
I’ll teach you a lesson.
Do you need me to teach you a lesson?
I’ll put you in your place.
I’ll show you who’s boss.

哪凉快上哪呆着去：
take a hike.
get out of here.
beat it.
piss off.

我要抓狂了：
I wanna pull my hair out.

咱俩谁跟谁啊：
We are tight.
We are buddies.
We are close.

开门见山：
Don’t beat around the bush. 【不要拐弯抹角。】
be frank. 【直接点/说清楚点。】
cut to the chase. 【说点子上/说直接点。】
get to the point. 【直截了当地说/讲重点。】

你问我我问谁：
How am I supposed to know? 【我怎么会知道。】
How the heck am I supposed to know?

你给我站住：
stop.
stop there.
hold.
freeze.

放马过来：
show me what you got. 【有啥本事都使出来吧。】
bring it on.
Let’s go.

你搞砸了：
You shit the bed.
You really screwed up.
You made a mess.

你好吗：
How is it going?
How have you been?
What’s up?

我很好：
I am good. What about you?
Pretty good, yourself?
Not bad, and you?

参考资源

[1] TBoss英语–抖音