Documentation/memory-devices/ti-emif.txt

Chinese translated versionof Documentation/memory-devices/ti-emif.txt

If you have any comment or update tothe content, please contact the

original document maintainerdirectly. However, if you have a problem

communicating in English you can alsoask the Chinese maintainer for

help. Contact the Chinesemaintainer if this translation is outdated

or if there is a problem with thetranslation.

Chinese maintainer: 沈芳丽 fairyshen@163.com

---------------------------------------------------------------------

Documentation/memory-devices/ti-emif.txt的中文翻译

如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文

交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻

译存在问题，请联系中文版维护者。

中文版维护者：沈芳丽 fairyshen@163.com

中文版翻译者：沈芳丽 fairyshen@163.com

以下为正文

   Description

    ===========

   This driver is for the EMIF module available in Texas Instruments

   SoCs. EMIF is an SDRAM controller that, based on its revision,

   supports one or more of DDR2, DDR3, and LPDDR2 SDRAM protocols.

   This driver takes care of only LPDDR2 memories presently. The

   functions of the driver includes re-configuring AC timing

   parameters and other settings during frequency, voltage and

   temperature changes

描述

============

此驱动程序是可德州仪器SoC的EMIF模块。EMIF是在其基础上进行修改的

SDRAM控制器，支持DDR2，DDR3和LPDDR2 SDRAM协议中的一个或多个。

目前这个驱动程序只负责LPDDR2存储器。驱动程序的功能包括重新配置AC定

时参数及频率，电压和温度变化期间的其它设置。

  Platform Data (see include/linux/platform_data/emif_plat.h):

  =============================================================

  DDR device details and other board dependent and SoC dependent

  information can be passed through platform data (struct emif_platform_data)

  - DDR device details: 'struct ddr_device_info'

  - Device AC timings: 'struct lpddr2_timings' and 'struct lpddr2_min_tck'

  - Custom configurations: customizable policy options through

   'struct emif_custom_configs'

  - IP revision

  - PHY type

  平台数据 (见于 include/linux/platform_data/emif_plat.h):

  =============================================================

 
 
  
    DDR设备细节和其他的附属部分及SoC附属信息可以通过平台数据传递(struct 
 
 

 
 
  
    emif_platform_data)
 
 
 
 
  
    - DDR设备细节：'struct ddr_device_info'
 
 

 
 
  
    -AC定时设备：'struct lpddr2_timings' 和 'struct lpddr2_min_tck'
 
 

 
 
  
    -自定义配置：定制的政策选择通过'struct emif_custom_configs'
 
 

 
 
  
    -IP修订
 
 

 
 
  
    -PHY类型

  Interface to the external world:

  ================================

  EMIF driver registers notifiers for voltage and frequency changes

  affecting EMIF and takes appropriate actions when these are invoked.

  - freq_pre_notify_handling()

  - freq_post_notify_handling()

  - volt_notify_handling()

  外部世界的接口

  ================================

 
 
  
    电压和频率变化影响EMIF EMIF驱动寄存器发出通知，并采取适当行动，当这些被调用。
 
 

 
 
  
    - freq_pre_notify_handling()
 
 
 
 
  
    - freq_post_notify_handling()
 
 
 
 
  
    - volt_notify_handling()

  Debugfs

    ========

  The driver creates two debugfs entries per device.

  - regcache_dump : dump of register values calculated and saved for all

  frequencies used so far.

  - mr4 : last polled value of MR4 register in the LPDDR2 device. MR4

  indicates the current temperature level of the device.

  Debugfs

========

每个设备，驱动程序创建两个debugfs条目。

- regcache_dump :转储寄存器使用至今所有频率的计算并保存的值。