Documentation/ABI/testing/sysfs-module.txt

Chinese translated version of Documentation/ABI/testing/sysfs-module.txt

If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.

Chinese maintainer: 徐红 1534342777@qq.com
---------------------------------------------------------------------
Documentation/ABI/testing/sysfs-module.txt的中文翻译

如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
译存在问题，请联系中文版维护者。

中文版维护者： 徐红 1534342777@qq.com
中文版翻译者： 徐红 1534342777@qq.com

以下为正文

--------------------------------------------------------------------
 sysfs-module
 系统文件模块
  --------------------
What: /sys/module/pch_phub/drivers/.../pch_mac
Date: August 2010
KernelVersion: 2.6.35
Contact: masa-korg@dsn.okisemi.com
Description: Write/read GbE MAC address.

目录：/sys/module/pch_phub/drivers/.../pch_mac
日期：2010年8月
内核版本：2.6.35
联系方式：masa-korg@dsn.okisemi.com
摘要：千兆以太网MAC地址的读/写

What: /sys/module/pch_phub/drivers/.../pch_firmware
Date: August 2010
KernelVersion: 2.6.35
Contact: masa-korg@dsn.okisemi.com
Description: Write/read Option ROM data.

目录：/sys/module/pch_phub/drivers/.../pch_firmware
日期：2010年8月
内核版本：2.6.35
联系方式：masa-korg@dsn.okisemi.com
摘要：ROM数据的读/写选项

What: /sys/module/ehci_hcd/drivers/.../uframe_periodic_max
Date: July 2011
KernelVersion: 3.1
Contact: Kirill Smelkov <kirr@mns.spb.ru>
Description: Maximum time allowed for periodic transfers per microframe (μs)

目录：What: /sys/module/ehci_hcd/drivers/.../uframe_periodic_max
日期：2011年7月
内核版本：3.1
联系方式：Kirill Smelkov <kirr@mns.spb.ru>
摘要：每微帧周期性传送所允许的最大时间。（μs）

[ USB 2.0 sets maximum allowed time for periodic transfers per
 microframe to be 80%, that is 100 microseconds out of 125
 microseconds (full microframe).

 However there are cases, when 80% max isochronous bandwidth is
 too limiting. For example two video streams could require 110
 microseconds of isochronous bandwidth per microframe to work
 together. ]

 USB 2.0的每微帧周期性传送所允许的最大时间为80%，也就是100/125
 微秒。
 然而在某些情况下,80% 最大同步带宽太有限。例如，两个视频流可
 能需要每微帧110微秒的同步带宽一起工作。

Through this setting it is possible to raise the limit so that
the host controller would allow allocating more than 100
microseconds of periodic bandwidth per microframe.

通过此设置可以提高限制,这样主机控制器将允许分配每微帧超过100
　　     微秒的周期性的带宽。

Beware, non-standard modes are usually not thoroughly tested by
hardware designers, and the hardware can malfunction when this
setting differ from default 100.

注意,硬件设计师通常不会全面测试非标准模式,当这个设置不是默认
的100时，硬件可能会发生故障。

What: /sys/module/*/{coresize,initsize}
Date: Jan 2012
KernelVersion:»·3.3
Contact: Kay Sievers <kay.sievers@vrfy.org>
Description: Module size in bytes.

目录：/sys/module/*/{coresize,initsize}
日期：2012年1月
内核版本：3.3
联系方式：Kay Sievers <kay.sievers@vrfy.org>
摘要：模块字节大小

What: /sys/module/*/taint
Date: Jan 2012
KernelVersion:»·3.3
Contact: Kay Sievers <kay.sievers@vrfy.org>
Description: Module taint flags:
P - proprietary module
O - out-of-tree module
F - force-loaded module
C - staging driver module

目录：/sys/module/*/taint
日期：2012年1月
内核版本：3.3
联系方式：Kay Sievers <kay.sievers@vrfy.org>
摘要：模块替代标志
            P - 专有模块
           O - 外部模块
            F - 强制加载模块
           C - 分期驱动模块