linux内核文件翻译-DM-条纹

Chinese translated version of Documentation/namespaces/resource-control.txt
 
If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.




Chinese maintainer: 田雨 479103577@qq.com
---------------------------------------------------------------------
Documentation/namespaces/resource-control.txt 的中文翻译
如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
译存在问题，请联系中文版维护者。
中文版维护者： 田雨 479103577@qq.com
中文版翻译者： 田雨 479103577@qq.com
中文版校译者： 田雨 479103577@qq.com
dm-stripe
  2 DM-条纹=========
  3 
  4 Device-Mapper's "striped" target is used to create a striped (i.e. RAID-0)
  5 device across one or more underlying devices. Data is written in "chunks",
  6 with consecutive chunks rotating among the underlying devices. This can
  7 potentially provide improved I/O throughput by utilizing several physical
  8 devices in parallel.
  9 设备映射器的“条纹”的目标是用来创建一个条带（即RAID-0）
  设备跨越一个或多个相关设备。数据被写入在“块”，
  ，连续块之间的相关设备旋转。这可以
  可能通过利用多个物理提供了改进的I / O吞吐量
  设备并联。
  
 10 Parameters: <num devs> <chunk size> [<dev path> <offset>]+
 11     <num devs>: Number of underlying devices.
 12     <chunk size>: Size of each chunk of data. Must be at least as
 13                   large as the system's PAGE_SIZE.
 14     <dev path>: Full pathname to the underlying block-device, or a
 15                 "major:minor" device-number.
 16     <offset>: Starting sector within the device.
 17 参数：<num devs><Chunk SIZE>[<dev路径><偏移>] +
 <Num devs>的相关设备的数量。
 <Chunk SIZE>：每个数据块的大小。必须至少为
 个大型系统的PAGE_SIZE。
 <dev路径>的完整路径名相关的块的移动设备，或
 十五“重大：小”设备号码。
 <offset>取值范围：起始扇区内的设备。
 
 18 One or more underlying devices can be specified. The striped device size must
 19 be a multiple of the chunk size multiplied by the number of underlying devices.
 20 可以指定一个或多个底层设备。条纹设备大小必须
 是由数量乘以相关设备的块大小的整数倍。
 
 21 
 22 Example scripts
 23 =示例脚本==============
 24 
 25 [[
 26 #!/usr/bin/perl -w
 27 # Create a striped device across any number of underlying devices. The device
 28 # will be called "stripe_dev" and have a chunk-size of 128k.
 29 [
 26＃！的/ usr/ bin中/ perl的-W
 27＃创建条带化设备在任意数量的基础设备。该装置
 28＃将被称为“stripe_dev”，有128K的块大小。
 30 my $chunk_size = 128 * 2;
 31 my $dev_name = "stripe_dev";
 32 my $num_devs = @ARGV;
 33 my @devs = @ARGV;
 34 my ($min_dev_size, $stripe_dev_size, $i);
 35 
 36 if (!$num_devs) {
 37         die("Specify at least one device\n");
 38 }
 39 
 40 $min_dev_size = `blockdev --getsize $devs[0]`;
 41 for ($i = 1; $i < $num_devs; $i++) {
 42         my $this_size = `blockdev --getsize $devs[$i]`;
 43         $min_dev_size = ($min_dev_size < $this_size) ?
 44                         $min_dev_size : $this_size;
 45 }
 46 
 47 $stripe_dev_size = $min_dev_size * $num_devs;
 48 $stripe_dev_size -= $stripe_dev_size % ($chunk_size * $num_devs);
 49 
 50 $table = "0 $stripe_dev_size striped $num_devs $chunk_size";
 51 for ($i = 0; $i < $num_devs; $i++) {
 52         $table .= " $devs[$i] 0";
 53 }
 54 
 55 `echo $table | dmsetup create $dev_name`;
 56 ]]
 57