Documentation/usb/rio.txt

  Chinese translated version of Documentation/usb/rio.txt

If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.

Chinese maintainer: majg <1519014266@qq.com>
---------------------------------------------------------------------
Documentation/usb/rio.txt的中文翻译

如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
译存在问题，请联系中文版维护者。

中文版维护者： 马建刚  majg <1519014266@qq.com>
中文版翻译者： 马建刚  majg <1519014266@qq.com>
中文版校译者： 马建刚  majg <1519014266@qq.com>

 

 

以下为正文
---------------------------------------------------------------------
 1 Copyright (C) 1999, 2000 Bruce Tenison
  2 Portions Copyright (C) 1999, 2000 David Nelson
  3 Thanks to David Nelson for guidance and the usage of the scanner.txt
  4 and scanner.c files to model our driver and this informative file.
-版权所有（C）1999年，2000年布鲁斯Tenison公司部分版权所有（C）1999年，
2000年大卫纳尔逊感谢大卫·尼尔森的指导和使用的scanner.txt的scanner.c文件来
模拟我们的驱动程序和本翔实的文件。
  5
  6 Mar. 2, 2000
  7
  8 CHANGES
  9
 10 - Initial Revision
 11
 12
 13 OVERVIEW
-综述
 14
 15 This README will address issues regarding how to configure the kernel
 16 to access a RIO 500 mp3 player. 
 17 Before I explain how to use this to access the Rio500 please be warned:
-本自述解决问题，如何配置内核访问RIO500的MP3播放器。在我解释如何使用这个访问Rio500的请予以警告：
 18
 19 W A R N I N G:
 20 --------------
 21
 22 Please note that this software is still under development.  The authors
 23 are in no way responsible for any damage that may occur, no matter how
 24 inconsequential.
-请注意，该软件仍处于开发阶段。笔者丝毫不为任何可能发生的损害负责，无论多么束手无策。
 25
 26 It seems that the Rio has a problem when sending .mp3 with low batteries.
 27 I suggest when the batteries are low and you want to transfer stuff that you
 28 replace it with a fresh one. In my case, what happened is I lost two 16kb
 29 blocks (they are no longer usable to store information to it). But I don't
 30 know if that's normal or not; it could simply be a problem with the flash
 31 memory.
-看来，里约有一个问题，当发送，MP3低电池。我建议当电池低，你要转移的东西，
你一个新鲜的替换。在我的情况下，发生了什么事，我失去了两个16KB块（他们不再可用存储信息）。
但我不知道这是正常与否，它可能是一个简单的闪存问题。
 32
 33 In an extreme case, I left my Rio playing overnight and the batteries wore
 34 down to nothing and appear to have corrupted the flash memory. My RIO
 35 needed to be replaced as a result.  Diamond tech support is aware of the
 36 problem.  Do NOT allow your batteries to wear down to nothing before
 37 changing them.  It appears RIO 500 firmware does not handle low battery
 38 power well at all.
-在极端情况下，我离开了我的里约热内卢玩通宵电池穿什么，似乎已经损坏的闪存。
我的RIO需要更换其结果。钻石技术支持是意识到了这个问题。不要让你的电池拖垮
没有改变他们之前。它出现RIO500固件不处理电池电量低，以及在所有。
 39
 40 On systems with OHCI controllers, the kernel OHCI code appears to have
 41 power on problems with some chipsets.  If you are having problems
 42 connecting to your RIO 500, try turning it on first and then plugging it
 43 into the USB cable. 
-OHCI内核代码在OHCI控制器系统上，一些芯片组的问题上似乎有力量。
如果您有问题，连接到您的RIO500，尝试打开它，然后将其插入USB电缆。
 44
 45 Contact information:
-联系方式：
 46 --------------------
 47
 48    The main page for the project is hosted at sourceforge.net in the following
 49    URL: <http://rio500.sourceforge.net>. You can also go to the project's
 50    sourceforge home page at: <http://sourceforge.net/projects/rio500/>.
 51    There is also a mailing list: rio500-users@lists.sourceforge.net
-托管项目的主页在sourceforge.net以下网址：<http://rio500.sourceforge.net>。
你也可以去到项目的SourceForge主页：<http://sourceforge.net/projects/rio500/>。
还有一个邮件列表：rio500-users@lists.sourceforge.net
 52
 53 Authors:
-作者：
 54 -------
 55
 56 Most of the code was written by Cesar Miquel <miquel@df.uba.ar>. Keith
 57 Clayton <kclayton@jps.net> is incharge of the PPC port and making sure
 58 things work there. Bruce Tenison <btenison@dibbs.net> is adding support
 59 for .fon files and also does testing. The program will mostly sure be
 60 re-written and Pete Ikusz along with the rest will re-design it. I would
 61 also like to thank Tri Nguyen <tmn_3022000@hotmail.com> who provided use
 62 with some important information regarding the communication with the Rio.
-大部分的代码写由米克尔<miquel@df.uba.ar>塞萨尔。基思的克莱顿<kclayton@jps.net> incharge
的PPC端口和确保事情在那里工作。布鲁斯·Tenison公司<btenison@dibbs.net>的加入支持。FON文
件，也没有测试。该计划将主要确保重新编写和皮特Ikusz连同其余将重新设计。我还想感谢阮三
<tmn_3022000@hotmail.com>使用一些重要的信息通信与里约热内卢。
 63
 64 ADDITIONAL INFORMATION and Userspace tools
-额外的信息和用户空间工具
 65
 66 http://rio500.sourceforge.net/
 67
 68
 69 REQUIREMENTS
-要求
 70
 71 A host with a USB port.  Ideally, either a UHCI (Intel) or OHCI
 72 (Compaq and others) hardware port should work.
-主机带有USB端口。在理想的情况下，无论是UHCI（英特尔）或OHCI（康柏和其他人）硬件端口应该工作。
 73
 74 A Linux development kernel (2.3.x) with USB support enabled or a
 75 backported version to linux-2.2.x.  See http://www.linux-usb.org for
 76 more information on accomplishing this.
-发展一个Linux内核2.3.x的USB支持或向后移植到linux-2.2.x的版本。见http://www.linux-usb.org完成的更多信息。
 77
 78 A Linux kernel with RIO 500 support enabled.
-一个Linux内核支持RIO500启用。
 79
 80 'lspci' which is only needed to determine the type of USB hardware
 81 available in your machine.
-'lspci'这是只需要在你的机器上可用的USB硬件的类型来确定。
 82
 83 CONFIGURATION
-配置
 84
 85 Using `lspci -v`, determine the type of USB hardware available.
-使用 `lspci -v`确定可用的USB硬件的类型。
 86
 87   If you see something like:
-如果你看到的是这样的：
 88
 89     USB Controller: ......
 90     Flags: .....
 91     I/O ports at ....
 92
 93   Then you have a UHCI based controller.
-然后，您必须一个UHCI基于控制器。
 94
 95   If you see something like:
 96
 97      USB Controller: .....
 98      Flags: ....
 99      Memory at .....
100
101   Then you have a OHCI based controller.
-然后你有一个基于OHCI控制器。
102
103 Using `make menuconfig` or your preferred method for configuring the
104 kernel, select 'Support for USB', 'OHCI/UHCI' depending on your
105 hardware (determined from the steps above), 'USB Diamond Rio500 support', and
106 'Preliminary USB device filesystem'.  Compile and install the modules
107 (you may need to execute `depmod -a` to update the module
108 dependencies).
-使用`make menuconfig时`或配置内核的首选方法，选择“支持USB，OHCI/ UHCI根据您
的硬件（从上面的步骤确定），”USB钻石Rio500支持'和'初步USB设备文件系统“。编译
并安装模块（您可能需要执行`可用depmod`更新模块依赖）。
109
110 Add a device for the USB rio500:
111   `mknod /dev/usb/rio500 c 180 64`
112
113 Set appropriate permissions for /dev/usb/rio500 (don't forget about
114 group and world permissions).  Both read and write permissions are
115 required for proper operation.
116
117 Load the appropriate modules (if compiled as modules):
118
119   OHCI:
120     modprobe usbcore
121     modprobe usb-ohci
122     modprobe rio500
123
124   UHCI:
125     modprobe usbcore
126     modprobe usb-uhci  (or uhci)
127     modprobe rio500
128
129 That's it.  The Rio500 Utils at: http://rio500.sourceforge.net should
130 be able to access the rio500.
131
132 BUGS
133
134 If you encounter any problems feel free to drop me an email.
-如果您遇到任何问题随时给我发电子邮件。
135
136 Bruce Tenison
137 btenison@dibbs.net