语言国际化

【转载于】开源软件的国际化的原理

 

 软件，总是从程序代码开始的。程序源代码中有很多的字符串，国际化的目的，就是把这些字符串从代码中取出来，翻译成其他语种。开源软件国际化有一种使用广泛的实现方式，整个过程会涉及到三种格式的文件：pot格式、po格式、mo格式。其流程如下：

 

具体的步骤如下：

1. 使用工具软件提取出代码中的字符串，生成的结果是pot（Portable Object Template ）格式的文件，这是po（Portable Object）格式文件的模板，在将来程序可能配置成其他语种，其他语言的po文件都从它而来。
2. 如果需要翻译中文版，则由pot格式生成po格式的初始文件ZH_CN.po，这时的po文件还没有翻译，与pot文件差别还不大。
3. 软件翻译者完成po文件中字符串的翻译，这是开源软件翻译的工作主体。
4. po格式文件翻译完成后，生成可以被程序使用的mo（Machine Object）格式的文件ZH_CN.mo。
5. 生成的mo格式文件存放在系统中，启动程序，中文版本的ZH_CN.mo被调用，软件摇身变成中文版了。

 

---

 

反编译mo为po：msgunfmt test.mo -o test.po

    编译po为mo：msgfmt -o test.mo test.po