电商图片翻译常见问题和解决办法-2023最新版

电商图片翻译是指将电商产品图片中的文字内容翻译成目标语言的一种场景。除了服装品类的商品，商品图会用到较少的文字信息，其他大部分的品类，比如说美妆、箱包、家居、3C、数码等各个品类的图片都会用到文字来描述更多信息。 当我们从1688、淘宝、京东、抖音选品，然后向海外的amazon、TikTok、shopee、ozon等平台卖货的时候，就需要对商品进行翻译或其他二次处理，来有效传达商品和促销信息。

跨境电商领域，针对于商品的主图、详情图、营销图等各个环节，都需要用到图片翻译。主图是商品展示的重要部分，通常包含产品的名称、品牌、型号等信息。详情图是商品描述的重要部分，通常包含产品的使用说明、功能特点等信息。营销图是商品宣传的重要部分，通常包含产品的促销信息、优惠活动等信息。这几个常用的场景，国内和海外的电商平台，都会要求产品图+文字描述+营销文案等，也就要求我们进行全球售卖售卖的时候，有精美的翻译好的商品图片，这样海外买家能更好的理解商品和活动。

电商图片翻译有很多年的发展历史了，基本上各大平台都有图片翻译的服务，国内的厂商比如说百度、腾讯、微信、网易都有图片翻译。海外的如yandex、google等也有自己的image translate产品。但聚焦于电商场景的翻译，全球各大公司仍有各种翻译问题尚未解决。今天小编主要整理的是电商图片翻译的常见问题和解决办法，希望让大家更好的理解为什么电商图片翻译有难度以及最新的方案是怎样的。

电商图片翻译的常见问题主要有以下几个方面：

• 翻译质量不高：图片翻译工具的翻译质量会受到诸多因素的影响，如图片的清晰度、文字的复杂程度、目标语言的差异等。如果翻译质量不高，可能会导致产品信息不准确，影响用户体验。

• 翻译不完整：图片翻译工具通常只能翻译图片中清晰可辨的文字。如果图片中的文字模糊或不完整，可能会导致翻译不完整，影响用户对产品的了解。

• 翻译不准确：图片翻译工具的翻译是基于机器学习算法进行的，可能会出现翻译不准确的情况。如果翻译不准确，可能会导致用户对产品产生误解。

• 原背景图文字区域擦除不干净：图片翻译首先需要将图片中的文字区域从背景图中分离出来，才能进行后续的翻译操作。如果原背景图文字区域擦除不干净，可能会导致翻译结果不准确或不完整。

• 需要翻译的文本提取不准确：图片中的文字可能存在多种形态，如手写文字、印刷文字、二维码等。如果需要翻译的文本提取不准确，可能会导致翻译结果不准确或遗漏。

• 翻译后的文本字体大小不统一，排版不整齐：翻译后的文本应该与原文保持一致的字体大小和排版。如果翻译后的文本字体大小不统一，排版不整齐，可能会影响图片的整体美观。

• 文字颜色提取不准确：图片中的文字可能存在多种颜色，如果文字颜色提取不准确，可能会导致翻译结果不准确或不清晰。

• 无法保护商品文字不翻译：在某些情况下，需要将商品文字保留在原文，不进行翻译。如果无法保护商品文字不翻译，可能会导致商品信息丢失。

这些问题大豆是因为图片的质量、识别的算法、翻译的模型、开发商的技术方案等等原因造成。

图片翻译常见问题示例：

电商图片翻译问题的最新解决办法：

为了解决这些问题，可以采取以下措施：

• 选择合适的图片翻译工具：在选择图片翻译工具时，要根据自身的实际需求，选择翻译质量高、功能完善的工具。比如说2023新推出的鬼手剪辑图片翻译，他用了诸多新的擦除算法、分类算法、识别模型和翻译大模型，整体翻译效果非常优秀。对比上面处理的图片，GhostCut最新的一次性翻译效果如下，未经过任何二次编辑

• 对图片进行预处理：在进行图片翻译之前，可以对图片进行预处理，如提高图片的清晰度、去除图片中的干扰元素等，以提高翻译质量。比如说使用美图秀秀、fotor、稿定等图片处理软件，对图片进行预剪裁、超分等处理。

• 使用编辑器人工调整结果：即使是翻译质量高的图片翻译工具，也可能会出现翻译不准确的情况。因此，在使用图片翻译工具翻译图片后，需要对翻译结果进行人工校对，以确保翻译的准确性。使用百度翻译、阿里图片翻译等工具，能较好的进行二次编辑。

此外，当然还可以考虑使用专业的图片翻译服务商来进行图片翻译。专业的图片翻译服务商通常拥有专业的翻译团队和先进的翻译技术，可以提供高质量的图片翻译服务。

随着技术的发展，AI对图片和视频的处理的效果也越来越好了。2023年的图片翻译就有大的升级。不管是鬼手剪辑、百度文心翻译、openai翻译都是用了最新的技术，所以效果更好。电商图片翻译是跨境电商卖家不可忽视的环节。通过采取有效的措施，可以有效解决电商图片翻译的常见问题，提高图片翻译的质量和准确性，帮助跨境电商卖家更好地拓展海外市场。