短剧出海如何配音？4种主流配音方法评测

中国的短剧正在全球飞速扩张，在上文中我们交流了去文字的主要方法。短剧出海-两种主流的去文字方法对比。声音是短剧非常重要的表达，她的好坏严重影响短剧的火爆程度。在短剧出海的过程中，通过高质量的配音，可以极大地增强作品的吸引力和观众的沉浸感，从而在国际市场上取得成功。我们来整理一下这短剧出海行业的4种配音方式，来详细对比他们的效果、成本、制作周期以及优劣势。

短剧出海4种配音方式对比

保留原声VSTTS配音VSAI克隆配音VS真人配音 评测对比

	保留原声	TTS配音	AI克隆配音	真人配音
效果	原汁原味	难听	还原度高	非常精美
成本	较低	低	适中	极高
-成本预计	0/分钟	0.5元-1元/分钟	20元-40/分钟	80-200元/分钟
效率	极高	高	高	低
-配音所需时间	0	0.5天	0.5天	2-3周
-后期剪辑所需时间 *声音分离 *角色分轨 *翻译精修 *音画对齐	0	2-3天	2-3天	1-2周
灵活性/可控性	无法调整	方便调整	方便调整	无法调整
实践	95%	0	正在放量	2-3%
配音占整剧成本	0	100	2000-4000	8000-20000
配音耗费时长	0	3天	3天	4周

​从提供的表格中，我们可以对AI声音克隆与其他配音方法（包括保留原声、TTS配音和真人配音）的优缺点进行对比分析：

AI声音克隆优点

1. 还原度高：AI声音克隆能够较好地模仿特定的声音和语调，提供比TTS配音更自然、更接近真实人声的效果。

2. 成本效益：相比于成本极高的真人配音，AI声音克隆的成本相对适中，同时提供了高质量的输出。

3. 效率高：AI声音克隆的配音和后期处理时间较短，与真人配音相比，可以大大节省时间。

4. 灵活性和可控性：AI配音允许更容易地进行修改和调整，比起真人录制的配音更加灵活。

与其他方法比较

• 保留原声：最低成本且效率最高，但可能在质量和适用性上有限制。

• TTS配音：成本低，但声音质量通常不如AI克隆和真人配音。

• 真人配音：提供最自然、最精美的效果，但成本极高且制作周期长。

当然，为了更好的实现本土化的效果，我们也看到了一些采用真人配音的方案。但真人配音的成本较高，除了配音的成本之外，对原来剧集的音色分离、角色分轨、翻译优化以及后期的配音合成都提出了很多新的工作量。Reelshort在国内出海短剧，几乎全部保留原声，而他们在海外剧本/海外拍摄的短剧作品中，全部使用纯海外配音。

通过AI声音克隆实现的出海短剧配音效果

由于TTS、唇形匹配、声音克隆等产品的技术发展，这些进展已经应用到短剧行业，部分短剧厂商正在进行用AI克隆声音对翻译后的短剧进行配音，效果非常不错。鬼手剪辑在这个领域与JOWOTV联合打造了AI克隆配音产品。让我们看一下鬼手用AI来声音克隆翻译的效果。

多角色自动克隆并翻译配音后

多角色翻译克隆配音，短剧和电影出海解说有福了。能自动分离和克隆，还能自动完成对齐声音，画面，字幕和背景音乐。

​

AI声音克隆在成本、效率、还原度等方面相比其他方法具有明显的优势。短剧公司在选择适合的配音方法时，需根据具体需求、预算和期望的质量水平来决定。GhostCut对短剧出海行业提供专业的视频去字幕+视频翻译+多角色声音克隆和AI配音+视频合成等服务，用科技助力短剧出海。