翻译漫谈笔记之3翻译的步骤及其特点

翻译的步骤

Q:不断提高自己的翻译效率以达到事半功倍的效果，是各位朋友都希望的。如何达到这个目标呢？
A:根据我的经验，不断反思、总结自己的翻译经历，是很有成效的办法

---

1. 通读
2. 翻译。经验不丰富的译者往往希望凭冲动和狠劲毕其功于一役，发现一口吃不下时就精神疲惫、灰心丧气，之后的翻译也受影响，导致译文质量波动（这是非常明显的）。如果能循序渐进，始终在状态比较好、精力较为充沛的情况下动笔翻译，不但效率有保障，译文水准也非常稳定。
3. 校对。我没有把“校对”放在整个“翻译”的最后，而放在了狭义的“翻译”之后，是因为这个时机非常微妙。校对的主要目的是比照原文检查译文有没有偏离或者译错的地方。
4. 理顺。到了这一步，就基本可以脱离原文，单独看译文了。这时候要做的就好像修改中文作文。词与词之间的搭配是否合适？句与句的意思是否连贯？段与段之间的逻辑是否通顺？整篇文章的承接关系是否恰当？
5. 润色。具体来讲，“润色”分为三种:
    1. 字词的润色
    2. 风格的润色
    3. 为照顾读者，在总体层面上的润色

翻译的两难

1. 词语是语言的基本组成单位，所以进行翻译时，也应当首先确保准确认识原文的词意，然后在目的文字中选择合适的词汇进行表达。这个道理说起来似简单，做起来却很麻烦。词语的意思通常不只一种，有表意（denotation）和涵义（connotation）的区别。表意是刚性的、常见的意义，而涵义是词语蕴含的相关意义

2. 翻译中的大困境：某种语言中的一个词，它所对应的一系列意思在这种语言关系非常紧密；如果换了语言，因为大背景不同，原来那些关系之间的关系就完全谈不上“紧密”了，甚至可能相差万里。科技翻译中这个问题更常见，尤其是IT行业的术语。因为国外的很多IT行业从业者想象力都很丰富，所以依据生活创造了大量形象的术语，这些术语在英文里都是非常容易理解的，翻译为中文之后则不是如此。

翻译如铺路

稍微了解一点科学的人都知道，人类所使用的自然语言是不够严格精确的。
所以做翻译，无论是哪种语言，都会遇到这种“不够整齐”的问题，需要具体问题具体分析

科技翻译的特点

1. 科技文献通常是用来讲道理的，所以译者必须准确理解文字表达的道理。这里说的“讲道理”不是狭义的讲解原理，而包括讲解原理、研究论证、实验分析等等。科技文章则要求“有九分把握不说十分话”，必须“一千个读者只能有一个汉姆雷特”
2. 科技翻译的译者有信心理解原文，也完全可以适当改动原文
3. 在“顺”与“信”发生冲突时，科技翻译优先选取信而不顺。
4. 科技翻译时，译者应当对加倍小心应对专有名词（术语）

其他

in regular succession without gaps
没有间隔的规律排列

boot翻译为“启动”，其实boot的意思来自bootstrap，意思是“鞋带”