《翻译漫谈》笔记之6 翻译“被”“使”“so...that...”

“被”的翻译

被在汉语中的特殊性

1. 中文中存在一些介词（应、受、经、获…），它们天生就可以表达“被动”的关系，而且不受“被xx”的形式束缚

2. 中文中的一些动词也是“天生被动”的，不需要“被”字也不依赖介词，就可以表达被动关系

“被”字可以省去

so…that…的翻译

标准翻译:“如此…以至于…”

标准翻译旳缺陷

将“如此”前置，读者阅读到这里，完全不清楚“如此”的程度，必须看完后面的文字才了解

解决办法:

1. 保留“如此”

2. 去掉“如此”

可以用“…得…”来翻译，也可以用“太…”来翻译

1. 原译：这药是如此苦，以至于我没法喝下去。改译：这药苦得没法喝
2. 原译：天气是如此恶劣，以至于我不敢出门。改译：天气太恶劣了，我都不敢出门。

“使”的翻译

翻译为“使”存在的问题:

此种用法过于僵化，丧失了汉语本身的流畅

产生这个问题的本质:

1. 中文的“使动”并不常见，至少不如现在翻译体里那么常见
2. 而且中文的“使动”没有英文“使”句型那么