QT实现多国语言的动态切换

摘要：本文论述了如何使用QT实现程序的多语系支持以及多语系的动态切换。

前沿

我们生活中用到的程序大多都是支持单一语言的，比如在中国我们用到的软件大多是汉语的，也有很少部分使用的是英语的，但是很少有软件可以实现两种语言的动态切换。不过随着近几年我国的发展支持多国语言的软件也越来越多，比如上海地铁售票机，动车组自动售票机等都是支持汉语和英语两种语言的。使用QT编程可以很容易的编写支持多国语言的软件。

用QT实现多国语言支持有两种情况：

第一种：使用UI编辑器来自动生成界面，这种方式实现多语系的动态切换很容易。

第二种：不使用UI编辑器，自己通过亲自编程来设计应用程序界面，这种方式实现多语系动态切换比较繁琐，注意不是难；

下面先来介绍第一种的实现方法：

voidMainWindow::ch_language()
{
    if(this->languageState)
    {
        this->languageState=CHINESE ;
       this->translator.load("test_ch") ;
       this->pOwner->installTranslator(&(this->translator));
    }
    else
    {
        this->languageState=ENGLISH ;
       this->translator.load("test_en") ;
       this->pOwner->installTranslator(&(this->translator));
    }
}
这个函数是实现动态切换的主要程序，其中languageState是用来记录当前语言的状态，pOwner是QApplication对象，我们只需使用QTranslator加载不同的文件就可以实现多语系的动态切换。

第二种方式就不那么简单了，除了要运行上述函数外还要将将要切换的语言重新设置一遍。

voidMainWindow::langChang()
{
    if(this->langState)
    {
        this->langState=CHINESE ;
       this->translator.load("test_ch") ;
       this->pOwner->installTranslator(&(this->translator));
    }
    else
    {
        this->langState=ENGLISH ;
       this->translator.load("test_en") ;
       this->pOwner->installTranslator(&(this->translator));
    }

   this->setWindowTitle(QObject::tr("hello world"));
    this->addFileAction->setText(QObject::tr("NewFile"));
   this->langChAction->setText(QObject::tr("Chinese"));
   this->playAction->setText(QObject::tr("Play")); ;
   this->stopAction->setText(QObject::tr("Stop"));
   this->menuBar()->addMenu(QObject::tr("FIle")) ;
    this->menuBar()->addMenu(QObject::tr("Control"));
}

因此比较麻烦，特别是界面比较繁琐的时候，将是很麻烦的。

下面来讨论为什么第一种方法为什么不需要重新设置语言了。因为使用Ui时有这个函数

voidMainWindow::changeEvent(QEvent *e)
{
    QMainWindow::changeEvent(e);
    switch (e->type()) {
    case QEvent::LanguageChange:
        ui->retranslateUi(this);//这里实现语言翻译器的更新。

 

 

 

下面就来看一下QT中如何制作多语言包。

实现方法：

       为了支持国际化最关键的地方是制作多国语言包，然后再实现动态切换。QT里面既可以采用命令行也可以采用Qt Creator的界面操作来生成，这里我们利用Qt Creator来生成多国语言包。基本流程是，先生成ts文件，然后生成qm文件，最后通过QTranslator类来加载qm文件，实现多语言包的切换。注意：为了更全面地实现多语言包，在程序中所有涉及到界面中的按钮或者菜单中的文字显示，都必须使用 QObject::tr("...") 的方式将显示的内容包裹起来，这样做的原因是：只有添加了QObject::tr()的标记，生成ts文件的时候程序才会认为被QObject::tr()包裹的地方是需要制作多语言的，从而在ts中预留出位置。

1> 生成ts文件

     在QT的项目文件(.pro)中添加：TRANSLATIONS = XXX.ts YYY.ts（如果是多行，则用 \ 分割）

     

     然后执行【工具】-》【外部】-》【QT语言家】-》【更新翻译(lupdate)】，如下图所示，执行完之后项目下就会生成对应的XXX.ts、YYY.ts文件。

     

     注意：如果项目中包含ui文件，如：FORMS += ZZZ.ui，则在生成的ts文件中包含所有ui文件上的字符显示，而且，在制作ui文件时默认情况下界面上的文字显示都是通过QObejct::tr(" ")包裹的，因为在默认情况下ui中的所有控件都存在一个属性：可翻译的，就代表了默认用QObject::tr()嵌套了。

2. 生成qm文件

    利用QT语言家：Linguist打开生成的ts文件，将里面需要翻译的地方写上对应的语言，如下图所示：

   

   ts文件翻译完成后，执行Qt Creator中的【工具】-》【外部】-》【QT语言家】-》【部署翻译(lrelease)】就会生成最终要用到的qm文件，如下图所示：

  

3. 加载qm语言包

     到这里qm语言包制作完成，工作就完成了一大半了。接下来的任务就是在代码中实现语言包的加载，即：根据不同的选择加载不同的语言包。    

voidLHSyncClientPrivate::InitUiByLanguage(const QString strLanguage)

{

    if (strLanguage.isEmpty())

    {

        return;

    }

 

    QString strLanguageFile;

    if (strLanguage.compare("en") ==0)

    {

        strLanguageFile = qApp->applicationDirPath()+QString("/languages/%1/%2").arg(LHT_SYNCCLIENT_VERSION_PRODOCUTNAME).arg(LHT_SYNCCLIENT_EN_FILE);

    }

    else if(strLanguage.compare("zh") == 0)

    {

        strLanguageFile =qApp->applicationDirPath() + QString("/languages/%1/%2").arg(LHT_SYNCCLIENT_VERSION_PRODOCUTNAME).arg(LHT_SYNCCLIENT_ZH_FILE);

    }

 

    if (QFile(strLanguageFile).exists())

    {

        m_translator->load(strLanguageFile);

       qApp->installTranslator(m_translator);

    }

    else

    {

        qDebug() << "[houqd]authclient language file does not exists ...";

    }

}

其中，m_translator即为QTranslator实例，在类的构造函数中赋值：m_translator = new QTranslator；实现过程很简单，就是取得语言包的绝对路径，然后利用QTranslator来加载它，最后利用qApp->installTranslator(m_translator)来安装。

4. 重新设置界面显示

    重新设置界面的显示，这一步是很多人容易忘记的一步，如果这儿被忽略了，往往就无法完成语言的切换，即：重新设置一下需要显示的元素，该过程是在上面InitUiByLanguage过程之后进行的，相关代码如下：

voidLHSyncClientPrivate::RetranslateUi()

{

    m_wgtSync->setWindowTitle(tr("DriveClient"));

       

    //! 左侧同步信息

   m_btnSynchronizing->setText(tr("Synchronizing"));

   m_btnSynchronized->setText(tr("Synchronized"));

 

    //! 右侧面板

   m_lblSyncStatus->setText(tr("looking for fileschanges..."));

   m_lblShowRecordsNum->setText(tr("There are n records..."));

    m_btnSyncOrPause->setText(tr("SyncOr Pause"));

    m_btnClearAll->setText(tr("Clearall"));

    m_btnSyncOrPause->setText(tr("SyncOr Pause"));

 

   m_btnClose->setText(tr("Close"));

    m_actSync->setText(tr("SyncInfo"));

}

实现效果：

       好了，到这里整个语言包的制作过程就基本完成了。这里还需要提及一点在网盘客户端实现时的设计思路：由于网盘在登录前和登录后可操作的菜单是不一样的，要涉及一种动态加载的方式，可以实现一个UiLoader的插件，它实现所有的窗体加载（即LoadUi()返回QWidget句柄）、菜单加载、语言切换，在这些功能中可能UiLoader插件并不完成具体的工作，而仅仅是实现信号的转发功能。同样，也需要实现一个逻辑控制插件，它负责所有的菜单逻辑，而对于每个窗体则由各自的窗体插件自行完成。多语言切换的实现效果如下：

           

切换为中文：

         

切换后效果：

       

加油，坚持每天的学习！！