希望此后再也没有野蛮生长的产品代码

过去几年，出现了一些新的出版方式，MEAP（Manning Early Access Program，曼宁早期使用计划）就是其中一种，把开源代码运动带到出版行业，读者可以免费阅读原版图书。在MEAP中，读者可以在书完成前一章一章地阅读这些章节的早期版本，并在本书完成时，读者可以获得最终的电子书。如果读者提前预定了pBook，可以比它正式上市前提前很长时间获得它。而且在作者写作过程中，读者能及时提供反馈，这样可以帮助作者写出更好的图书。

本次翻译的图书正是从MEAP这样新出版方式中诞生的一本软件测试方面的技术图书，其质量已经过读者的检验，能够得到很好的保证。其实，这本书，就是作者试图帮助开发人员避免人们曾犯过的错误，是一本很有价值的图书。原书作者MAURÍCIO ANICHE博士不是测试工程师出身，而是开发人员出身，曾经亲自去现场完成软件交付和部署，出了问题，及时进行调试、分析和修正问题，教训是深刻的。为此，他对测试非常重视，亲力亲为，深信“要成为一名有效的开发者，我们必须先成为一名有效的软件测试者”，并强烈推荐在构建一个系统的同时需要构建一个自动化测试集，让测试随时反馈刚写完的代码是否有问题，这样软件工程师的工作效率会有显著提高。

作者的毕生使命就是让软件工程师更好地完成自己的工作，并且在荷兰代尔夫特理工大学教授软件测试课程，而且是计算机学科的博士。他不仅有很好的实践经验，而且有很好的理论基础，所以有能力把问题来龙去脉讲清楚、就“如何有效地完成测试”这个主题能系统地展开讨论。即使是软件测试中一些复杂的问题或难题（如“基于属性的测试”、“变异测试”、“对象模拟”等），作者也没有回避，而是认真进行分析，通过一系列的例子循序渐进说明如何去做，并提供了有关该主题的可参考的论文。

本书的焦点集中在如何进行有效的测试，即使对软件测试的基本方法，包括基于需求的测试用例设计、结构化测试用例设计，都会给出具体而有效的设计技巧。对输入域的测试是最为常见的测试场景，虽然有等价类划分、边界值分析等方法来帮助我们进行测试设计，但是如果能分析出数据特征，采用基于属性的测试方法，自动化程度更高、测试更为彻底。基于属性的测试方法也是本书的一个亮点，之前很少有测试图书谈到这个方法。

本书关注一些基础的质量或测试问题，例如代码的可测试性、自动化测试脚本（测试代码）自身的质量等，之前多数测试图书没有很好地阐述这些重要的问题。本书与时俱进，像契约式测试方法、测试驱动开发、自动化测试等内容，也是本书介绍的重点内容。本书总是从软件开发者的角度出发，立足实际工作的环境，例如，在单元测试中，不只是在理论上强调逻辑覆盖，采用结构化测试方法（俗称白盒测试方法），而是从实际出发，必须采用基于需求的测试方法（如等价类划分、边界值分析），让单元测试更加扎实。而且，本书提供丰富的示例，理论和实践完美结合，尽可能使测试用例设计、测试过程简单实用，确保读者在项目中可以快速地学以致用。

我和作者有着相同的理念和类似的工作经历，一方面我维护着《软件质量报道》公众号，努力帮助国内软件行业构建高质量、好用的软件，另一方面我也是横跨学术界和产业界，在同济大学教授软件测试，同时在工业界工作超过十年，并持续和工业界保持联系，服务企业，向企业提供咨询、技术服务等。正是这样的背景，对本书原著很早就关注了，并极有兴趣亲自来翻译它，当时就联系了几个熟悉的出版社，请它们争取拿到中文版权。后来清华大学出版社拿到中文版权，就立刻联系我，我愉快地接受了翻译任务，随即邀请了之前的合作伙伴李洁、张元两位老师，进行了试译，发给出版社的编辑。在出版社确认之后，我们开始全心投入翻译，历经4个多月，完成翻译。翻译的过程，也是我们学习的过程，仿佛重新经历一场新的、美好的测试之旅，不觉得累，而是一种享受。在翻译过程中，虽然做不到信雅达，无法让“软件测试”作为一种艺术形式呈现出来，但我们保持科学严谨的态度，力求准确表达原意、文字流畅通顺，让读者有良好的阅读感，并从中受益。

希望此后再也没有野蛮生长的产品代码，编程总是伴随着测试，产生大量优雅的代码，如本书封面那样，未来的软件世界充满生机，健康发展。