[转]效果器及音箱术语中英文对比

cable：连线或过线，意思就是连接一个输出到另一个输入，但根据信号的不同，cable分的很细的种类。  

instrument cable：乐器线，在电声领域特指高阻抗低电流的信号过线，必须有完善的屏蔽结构及坚固的外壳，大家常用的并不是这种线，由于这种线的要求太高，价格也非常贵。  

signal cable：信号线，大家通常用来连接吉他的是这种线，一般这种线是用做低阻信号的传输。  

speaker cable：音箱线，在吉他领域经常被忽视的一种线材，在功率放大信号和喇叭之间传递信号的就是音箱线。最常用的地方就是音箱头到箱体之间的连接线，此线是不能带屏蔽的(不然烧了放大器)。是传输大电流的线材，质量一定要好!  

power cable：电源线，这个一般都是玩hifi音响的人才去烧的线材，吉他领域一般不会去更换电源线。  

effect：直接翻译是效果的意思，而这个词在国内的意义有很大的歧义，广义的来说，只要不是琴和音箱，其他的设备都叫做效果器，而在国外的定义中，是 分的很细的，下面会提到。在标准的乐器界，效果这个词一般是指合唱，飘忽，延时，混响等空间效果，而不包括失真，均衡，压缩等  

preset：预设，这个词几乎被音色而取代，国内几乎没有人说预设这个词，而都说是音色，所以之前提到的音色这个词在乐器领域是有很多误解的。所谓预 设，就是你把你所有相关的参数都调节好，固定不动，这整个系统参数就称为预设。在合成效果器中，这个词特指把所有参数都调节好后储存在某个位置，方便实时 调用的一个文件。  

foot switch：脚踏开关，这个有时候被乱翻译成踏板，控制某个参数或者预设的开关或者调用的装置。比如合成效果器中对库的选择，对库中预设的选择都是由脚踏开关来完成的。  

pedal：踏板，这个才是真正被称为踏板的东西，只要是可以前后踩的都称为踏板，包括音量踏板，蛙音踏板，表情踏板等，在高档合成中几乎所有参数都可以 用踏板来控制，需要设置对所要控制参数的最小值和最大值。用可变电阻控制来工作，但由于可变电阻会劳损，所以过一段时间就需要对踏板的最小最大值进行重新 设置。  

bank：库。在某些高档效果器中，预设是按照库来储存的，也就是整个效果器可以储存若干个库，一个库可以储存若干个音色。方便的是在转换库的时候演奏的音色还是保持上一个预设，切换到别的库再选择预设的时候，演奏的音色才转换过去。也就是说你在演奏的同时可以任意选择效果器中每一个预设作为下一个切换音色。  

wah wah：蛙音，对特定频段的