一个害了中国软件开发人员若干年的单词翻译

 在众多的软件书籍中单词function，被翻译成函数、方法，对于普通人来说好高深的单词啊，什么是函数啊，什么是方法啊?一下就被镇住了。正确的翻译是“功能”，一个function，就一个功能，和我们的母语定义一致了，这下满意了吧。 什么函数、方法的称谓，还要在去转换一下，到底啥叫函数呢？中文里整个是新词，它的解释就是function，没有中文含义，建立理解的方式只好是一堆堆function构成了印象概念。害人不浅啊，直接翻译成功能不就结了，功能解释为功用、效能，一看而知是指，一个function是能干什么的一个东西。翻译成“方法”，还不错，不过方法的中文含义是手段、手法，较为抽象的定义。我们常说做事要将就方式方法，而一个功能function是确定的，而实现功能function的方式方法不确定，一个功能function体现了一个具体的实现了的方法，方法的翻译不适合解释单词function。 过程语言中的function，应翻译为功能，对象语言中的方法，也应翻译为功能。属性、方法的说法要改成属性，功能。