人物肖像速写
2020 has been a solemn, transformative year. Pride month takes place in the context of a groundswell up-rising against racism and police brutality and in the continued isolation of COVID-19.
2020年是庄严，变革的一年。 骄傲月的发生是在反对种族主义和警察野蛮行径激增的背景下，以及在持续隔离COVID-19的情况下。
When Pride celebrations got cancelled or moved online due to the pandemic, In-House Int’l designer Carlos Castro, whose story you can read below, realize how infrequently LGBTQ+ families in all their diverse configurations are centered and represented.
由于大流行而使“傲慢”庆祝活动被取消或在线移动后，内部国际设计师卡洛斯·卡斯特罗(Carlos Castro)的故事在下面可以看到，他们意识到，LGBTQ +家庭在各种形式的配置中很少会成为中心和代表。
The Pride Family portraits are the result of that reflection, a way to celebrate the LGBTQ+ families cultivating belonging, safety, care and love every day of the year.
骄傲家庭肖像是这种反思的结果，是庆祝LGBTQ +家庭在一年中的每一天都培养归属感，安全感，关怀和爱意的一种方式。
Because In-House is a creative studio, we reached out to creative LGBTQ+ individuals whose work we follow. They work in different areas of creativity: visual art, poetry, zines, the ballroom scene, typography, journalism, branding and graphic design.
由于In-House是一家创意工作室 ，因此我们联系了我们关注其作品的富有创意的LGBTQ +个人。 他们在创意的不同领域工作：视觉艺术，诗歌，杂志，宴会厅场景，版式，新闻，品牌和图形设计。
The configurations of their families vary–some have children, others a beloved pet, others are friends, some live apart. It’s worth noting that LGBTQ+ families can take many shapes that are not often represented, and that this series only scratches the surface. In the interviews published below, families shared their thoughts in about Pride and what family means to them.
他们的家庭结构各不相同-有些有孩子，有些是心爱的宠物，有些是朋友，有些人分开生活。 值得注意的是，LGBTQ +系列可以采用许多通常不代表的形状，并且该系列仅涉及表面。 在下面发布的访谈中，家庭分享了他们对“骄傲”及其对家庭的意义的想法。
布兰卡·哈达德(Blanca Haddad)和安娜·米尔斯(Anna Mears) (Blanca Haddad and Anna Mears)
Blanca Haddad is an artist, a poet and cultural agitator. She lives in Barcelona with her partner, teacher Anna Mears, and their two dogs. Blanca has been in her hometown of Caracas, Venezuela since March. In her recent New York Times Op-Ed, she wrote “The closer I feel to death, the more certainty I have that I need to be by the side of love.”
布兰卡·哈达德 ( Blanca Haddad)是一位艺术家，诗人和文化煽动者。 她与伴侣，老师安娜·米尔斯(Anna Mears)和他们的两只狗一起住在巴塞罗那。 自三月以来，布兰卡一直在她的家乡委内瑞拉加拉加斯。 在最近的《纽约时报》编辑中 ，她写道：“我离死亡越近，我就越有确定性需要站在爱的身边。”
The impulse she describes there, to love rather than fear, to frame love as a kind of vital force that’s food for courage, is reflected in how the couple describes family. “We think family is a definitely a community which is based on respect, love, trust, mutual caring and understanding. It’s a basis from which you can explore life with the support and companionship of your partner who helps you grow and develop,” they wrote.
她在那儿描述的冲动，是爱而不是恐惧，将爱构筑为一种勇气的重要力量，这反映在夫妻对家庭的描述上。 “我们认为家庭绝对是一个基于尊重，爱心，信任，相互关心和理解的社区。 他们写道，这是您可以在伴侣的支持和陪伴下探索生活的基础，伴侣可以帮助您成长和发展。
If love supplies their courage to explore life, family and belonging create the structure for each of them to grow and be free. “I think our family is a small ecosystem which is like a nest of protection and support with freedom and independence as an important value.”
如果爱能激发他们探索生活的勇气，家庭和归属感就会为他们每个人的成长和自由创造结构。 “我认为我们的家庭是一个很小的生态系统，就像保护和支持的巢穴一样，自由和独立是重要的价值。”
Find her work: Blanca Haddad
找到她的作品： Blanca Haddad
埃斯卡达的标志性房屋 (The Iconic House of Escada)
Your names: Jazzul Escada, London Escada, Shyanne Escada, Twilight Escada, Yyoyo Escada
您的名字： Jazzul Escada，London Escada，Shyanne Escada，Twilight Escada，Yyoyo Escada
Many people first ‘met’ members of the family that is the Iconic House of Escada watching the first season of HBOMax’s show Legendary. But the insitition of the House itself has has over 25 years of history. Current family members Jazzul, London, Shyanne, Twilight and Yyoyo are part of the Ballroom House scene, which means that there’s a formal structure of the house that follows the conventions of the scene.
许多人首先是家庭的“满足”成员，他们是埃斯卡达的标志性房子，观看HBOMax节目“传奇”的第一季。 但是众议院本身已有25多年的历史。 目前的家庭成员Jazzul，伦敦，Shyanne，Twilight和Yyoyo属于Ballroom House场景的一部分，这意味着房子的正式结构遵循了场景的惯例。
Of the families we had the privilege to hear from, theirs was the only one that provided multiple, named, individual answers to the questions through which we got to see their unique viewpoints and convergences.
在我们有幸听取的家庭中，他们的家庭是唯一一个对问题提供多个，有名字的个人答案的家庭，通过这些答案，我们可以看到他们的独特观点和融合。
Theirs is a chosen family, as are many of the other participating families. But this distinction comes to the front immediately in their definitions of family: “Family is that love and support system and family is not always blood,” says London. Shyanne adds that it’s bonds that make the family. Yyoyo’s definition is poetic: “Soulful connections that give you space to be yourself. A family provides structure, security, love and support.” Love, support, a selfless affection here are not bound by automatic obligation. Rather, as Jazzul puts it, it comes down to “the people that commit to love and support you unconditionally. A family helps you thrive.”
他们的家庭是一个选定的家庭，其他许多参与家庭也是如此。 但是这种区别在他们对家庭的定义中立即浮出水面：“家庭是爱与支持系统，而家庭并不总是血统，” 伦敦说。 Shyanne补充说，是家庭的纽带。 Yyoyo的定义是富有诗意的：“灵魂交往为您提供了成为自己的空间。 一个家庭提供结构，安全，关爱和支持。” 爱，支持，无私的感情不受自动义务的约束。 相反，正如Jazzul所说，它归结为“那些致力于无条件地爱护和支持您的人。 一个家庭可以帮助您成长。”
Their admiration for each other stood out: “They’re creative and passionate. And full of love!” said Yyoyo of their family. “Beautiful Stylish Creative Lovers,” adds London. Jazzùl and Shyanne cite the Power Rangers and the Spice Girls to describe how theirs is a family of unique individuals who, when they come together “it’s like we’ve never been apart.”
他们彼此钦佩：“他们富有创造力和热情。 充满爱！” 他们家人的代代说。 伦敦补充说：“美丽的时尚创意爱好者。” Jazzùl和Shyanne引用了《电力别动队》和《辣妹们》来形容他们的家庭是一个独特的个体，当他们聚在一起时，“就像我们从未分开一样”。
On the subject of Pride, there was a focus on the importance of each person’s ability to be fully themselves and creating the space for others to do the same: “[What pride means to us is] to live as your most true authentic self at any given moment,” writes Shyanne.
在“骄傲”这个主题上，我们着重关注每个人充分发挥自己的能力以及为他人做同样的事情创造空间的重要性：“ [对我们而言，骄傲是]作为您最真实的自我生活在任何给定的时刻，” Shyanne写道。
“Pride is important because we all share traumas that keep us from being who we are. Pride is about saying ‘ya know, I accept me even if you don’t.’”says Yyoyo. “It shows that standing up for yourself can change the world one person at a time,” adds London.
“自豪感很重要，因为我们所有人都有共同的创伤，使我们无法成为自己。 骄傲是关于说“你知道，即使你不接受，我也接受我。” 伦敦补充说：“这表明站起来可以一次改变一个人的世界。”
They share stories and thoughts that underline their commitment to Pride and building a world where lives and people are equally valued and embraced fully.
他们分享的故事和思想突显了他们对“骄傲”的承诺，并建立了一个人人平等地受到重视和充分拥抱的世界。
- Jazzul: “There is only one YOU. Embrace who you are and all of those parts of you that you try to avoid! Be happy.” Jazzul：“只有一个你。 拥抱你是谁，以及你想避免的所有那些部分！ 要开心。”
- London: Don’t let time pass you by to live the way that makes you happy. I recently learned, that my biological family supports me no matter what as long as I am happy. I spent years away from my family thinking they wouldn’t accept my femme side. Now they are the ones to embrace it. LIVE NOW. 伦敦：不要让时间流逝，过着让自己快乐的生活方式。 我最近了解到，只要我幸福，我的亲生家庭都会支持我。 我和家人在一起度过了好多年，以为他们不会接受我的女性形象。 现在他们是拥抱它的人。 现在直播。
- Shyanne:#blacklivesmatter #blacktranslivesmatter #canthaveonewithouttheother #westartedthemovement Shyanne：#blacklivesmatter #blacktranslivesmatter #canthaveonewithother #westartedthemotion
- Yyoyo: “Learn to love yourself enough to elevate your life, body and soul out of what no longer serves you. Let go or be forced to let go.” Kind of morbid ha hehehe Yyoyo：“学会去爱自己，使自己的生活，身体和灵魂从不再为您服务的事物中得到提升。 放手还是被迫放手。” 一种病态的哈哈哈
Keep up with House of Escada: @JazzulEscada, @londonescada @_shyannelindsay, @YyoyoEscada @twilightescada
时刻了解埃斯卡达 宫的信息： @ JazzulEscada ，@ londonescada @ _shyannelindsay ，@ YyoyoEscada @ twilightescada
朱塞佩·萨勒诺(Giuseppe Salerno)，帕科·冈萨雷斯(PacoGonzález)和托尔(Tor) (Giuseppe Salerno, Paco González and Tor)
Giuseppe Salerno, Paco González & Tor split their time between Valencia, Spain and Torino, Italy. Giuseppe and Paco, the human members of this family, are also the duo behind indie type foundry Resistenza Type.
朱塞佩·萨勒诺(Giuseppe Salerno)，帕科·冈萨雷斯(PacoGonzález)和托尔(Tor)将时间分配在西班牙巴伦西亚和意大利都灵之间。 该家族的人Giuseppe和Paco也是独立型铸造厂Resistenza Type的二人组。
Living and working together across their two home-cities, they share what seems like their secret-sauce: “We are Tor, a dynamic cinnamon boxer dog, Paco and Giuseppe. We are best friends, we built a lot of things together and also surpassed hard times getting to transform them in great memories.”
他们在两个家庭城市中共同生活和工作，他们共享着似乎是秘密的调味料：“我们是Tor，一只动感十足的肉桂拳击手Paco和Giuseppe。 我们是最好的朋友，我们在一起创造了很多东西，也经历了艰难的时光，让他们在美好的回忆中实现了转变。”
They also have a special love for sweets — when asked how they’d define family in just five words, their answer is listed, part code, part recipe: “Love, Respect, Care, happiness & Cake”
他们还特别喜欢糖果-当被问到如何用五个字来定义家庭时，他们的答案会列出，部分代码，部分食谱：“爱，尊重，关怀，幸福和蛋糕”
“Family means feeling proud of each other and celebrating, sharing, growing together, and fighting for stupid things every 5 minutes, then Paco opens the fridge and eat gelato,” explains Giuseppe.
“家庭意味着彼此感到自豪，每隔5分钟就会庆祝，分享，共同成长并为愚蠢的事情而战，然后Paco打开冰箱吃冰淇淋”，Giuseppe解释说。
To this family, Pride isn’t a time-bound celebration, “Everyday is Pride day, pride is loving each other, pride is activism, joy and bravery.” Their everyday lens of Pride doesn’t mean that it’s un-special or lacks the active elements of activism.
对于这个家庭来说，骄傲并不是一个有时间限制的庆祝活动，“每天都是骄傲日，骄傲是彼此相爱，骄傲是行动主义，喜悦和勇敢。” 他们每天对“骄傲”的看法并不意味着它不是特别的或缺乏积极主义的积极元素。
“Live the Phantasy baby cause there is still a lot to fight for and we won’t give up.”
“过着梦幻般的宝贝生活，因为仍有很多事情需要争取，我们不会放弃。”
Keep up with their work on social: @rsztype
跟上他们在社交方面的工作： @rsztype
克劳迪娅·萨帕塔(Claudia E. Zapata)和拉奎尔·罗德里格斯(Raquel Rodriguez) (Claudia E. Zapata and Raquel Rodriguez)
Claudia Zapata is a curator and creative powerhouse. She’s a founding member of Austin, TX based Puro Chingón collective. She’s currently a PhD candidate living in Washington, DC with Raquel Rodriguez.
克劳迪娅·扎帕塔(Claudia Zapata)是策展人和创意大亨。 她是德克萨斯州奥斯汀市PuroChingón集体的创始成员。 她目前是Raquel Rodriguez居住在华盛顿特区的一名博士候选人。
Claudia’s family “ ..consists of my partner, Raquel Rodriguez, some relatives, and friends. Each of my family members are part of a circle that I have created for mutual support, love, and honesty.”
克劳迪娅(Claudia)的家人由我的伴侣拉奎尔·罗德里格斯(Raquel Rodriguez)，一些亲戚和朋友组成。 我的每个家庭成员都是我为相互支持，爱与诚实而创建的圈子的一部分。”
They define family as a choice, homing in on what it isn’t: “Blood does not define family.” Raquel and Claudia “look forward to expanding our created family in the future incorporating new, chosen family members.”
他们将家庭定义为一种选择，并专注于并非如此的选择：“血液没有定义家庭。” Raquel和Claudia“期待在将来合并新的精选家庭成员来扩大我们创建的家庭。”
“My family is a selection of individuals that support me and love me for who I am. Family, and being part of a family, is an identity that I am still defining for myself,” writes Claudia, “Like any identity, especially for a queer person, we realize that the steadfast rules of society, language, and love were not created with us in mind; therefore, we have to dismantle these oppressive frameworks that we are constantly excluded from and create our own havens and communities to be treated like human beings.”
“我的家人是一群支持我并爱我的人。 克劳迪亚写道：“作为家庭的一部分，家庭仍然是我自己要定义的一种身份，就像任何一种身份，特别是对于一个酷儿一样，我们意识到社会，语言和爱的坚定规则并不是在我们心目中创造； 因此，我们必须拆除这些经常被排斥在外的压迫性框架，并创建自己的避风港和社区，使它们像人一样对待。”
For Raquel and Claudia, the meaning of Pride is living, continued history that’s inscribed in the individual experiences of participants. “PRIDE is significant because it is a unique celebration for each participant each year. Every iteration will be someone’s first experience with the celebration whether at any age, a different form of celebration. Other holidays and celebrations have a rehearsed performative enactment of traditions since birth; these motions usually are grounded in heteronormativity or reinscribed as such through popular culture. However, PRIDE is a celebration stemming from the 1969 Stonewall riots and Black and Brown trans and butch women, such as Marsha P. Johnson, Stormé DeLarverie, and Sylvia Rivera, resisting the systemic, police brutality against queer people.”
对于Raquel和Claudia而言，“骄傲”的含义是生动的，持续的历史，并记载在参与者的个人经历中。 “ PRIDE具有重大意义，因为它是每年每位参与者的独特庆祝活动。 无论在任何年龄，不同形式的庆祝活动上，每次迭代都是某人第一次参加庆祝活动。 自出生以来，其他节假日和庆祝活动都对传统表演进行了演练。 这些动议通常以异规范性为基础，或者通俗文化重新命名。 然而，PRIDE是一项庆祝活动，源于1969年的斯通沃尔暴动以及黑人和布朗跨性别女性，例如玛莎·P·约翰逊(Marsha P. Johnson)，斯托曼·德拉维尔(StorméDeLarverie)和西尔维亚·里维拉(Sylvia Rivera)，抵制了针对酷儿们的系统性，警察暴行。
“Blood does not family make. Those are relatives. Family are those with whom you share your good, bad, and ugly, and still love one another in the end. Those are the ones you select.”
血液不是家庭成员。 那些是亲戚。 家庭是与您分享好，坏和丑陋并最终仍然彼此相爱的人。 这些是您选择的。”
― Hector Xtravaganza
―赫克托·斯特拉瓦甘萨
Keep up with Claudia: @claudiaezapata
克劳迪娅(Claudia)的最新动态： @ claudiaezapata
卡洛斯·卡斯特罗·卢戈及其家人 (Carlos Castro Lugo and Family)
Carlos Castro is a graphic designer at In-House and the creative mastermind of this portrait series. The cancellation of Pride celebrations worldwide led him to think about what the public gathering aspect of Pride means to him. Belonging came to mind, being in a safe, loving, public community where he didn’t feel the need to filter himself.
卡洛斯·卡斯特罗(Carlos Castro)是In-House的平面设计师，也是该肖像系列的创意策划者。 在全球范围内取消“骄傲”庆祝活动后，他开始思考“骄傲”的公众聚会对他意味着什么。 在一个安全，充满爱心的公共社区中，他想到了归属感，在这里他不需要自我过滤。
COVID-19 measures in Barcelona, where Carlos lives, were stringent. As they slowly eased, Carlos reunited with many of the friends he considers family and realized there it was: belonging. It was smaller, more contained, but belonging nonetheless.“Family is where you are loved for being fully you,” writes Carlos.
卡洛斯所在的巴塞罗那的COVID-19措施非常严格。 当他们慢慢放松时，卡洛斯与许多他认为是家人的朋友团聚，并意识到那里是：归属。 它虽然更小，更封闭但却仍然属于人们。“卡洛斯写道，家庭是你被充实的人所钟爱的地方。”
“A friends family is supportive, it’s giant tree branching out to the sky. It’s your tribe through thick and thin,” explains Carlos. His friends family is not, as he once described it, ‘small’: Brickel Guerra, Kevin Ortiz, Moisés Pérez, Gisette Rosas,Marcel Chacón, Diego Rojas and Martín Alfocea are integral parts of his intimate circle. His friends are sources of “safe spaces, respect, loyalty, and trust to feel valued, listened to, and respected. These values, together with honesty, make friends a source of support/platform to move forward in life and feel a little more complete each time,” writes Carlos, “Each one has something different that makes you grow, that contributes to you, that complements you. Friends are like sunshine.”
“一个朋友家人很支持，那棵大树伸向天空。 这是你的部落，无论艰难与艰难。” 他的朋友家人不在，因为他曾经描述的那样，“小”： Brickel格拉 ， 凯文·奥尔蒂斯 ， 莫伊塞斯·佩雷斯 ， Gisette罗萨斯 ， 马塞尔·查Kong ， 迭戈·罗哈斯和马丁Alfocea是他的体内循环的组成部分。 他的朋友是“安全的空间，尊重，忠诚和信任的源泉，让他们感到受到重视，倾听和尊重。” 这些价值观和诚实使朋友成为生活中前进的支持/平台，每次都感到更加完善，”卡洛斯写道，“每个人都有一些不同的东西可以使您成长，为您做出贡献，对你有帮助。 朋友就像阳光。”
For Carlos, family are people with whom he feels good being himself: “I must say how grateful I am with the family I have, from those from blood and those as friends. Sometimes you don’t need your parents to say “I accept you”. You just need the facts, the little actions that they do to give you the best. So, I can say I am fortunate to have them.”
对于卡洛斯(Carlos)来说，家人是与他在一起的人，他感到自己很幸福：“我必须说，我对自己拥有的家人感到非常感谢，这些人来自血缘亲朋好友。 有时候，您不需要父母说“我接受您”。 您只需要事实，以及它们为您提供最佳帮助的一些小动作。 因此，我可以说我很幸运有他们。”
Pride and family are deeply connected. “Pride is what makes us live in freedom nowadays. Pride is a statement that we exist and we have the same rights. We owe that to Stonewall, the revolt in the New York neighborhood that started the LGBTIQ+ movement, and thanks to which rights and liberties have been achieved for the group worldwide. That is why Pride is very important because it was, is, and continues to be what you are and what you can become,” explains Carlos.
骄傲与家庭息息相关。 “骄傲是使我们如今生活在自由中的原因。 骄傲表示我们存在，并且我们拥有相同的权利。 我们要归功于斯通沃尔(Stonewall)，这是在纽约附近发生的起义，它发起了LGBTIQ +运动，并因此而在全球范围内实现了该组织的权利和自由。 这就是为什么骄傲之所以非常重要的原因，因为它过去，现在和将来都是您现在的样子以及您将成为什么样的人。” Carlos解释说。
Keep up with Carlos’ work: @iamcarcalugo
跟上卡洛斯(Carlos)的工作： @iamcarcalugo
何塞·马丁内斯(Jose Martinez)和米格尔·加西亚(Miguel A Garcia) (Jose Martinez and Miguel A Garcia)
José Martinez is a journalist living in Madrid, Spain with husband Miguel A. Garcia and their daughter, Liz.
何塞·马丁内斯(JoséMartinez)是一位与丈夫Miguel A. Garcia和女儿Liz一起生活在西班牙马德里的记者。
When asked to describe their definition of family in five words or fewer, they shared a list that also centers on experiences, and includes pride as a core concept in their family. “Family is: Happiness, Adventure, Pride, and Love.”
当被要求用五个或更少的单词描述他们对家庭的定义时，他们共享了一个列表，该列表也以经验为中心，并将自豪感作为其家庭的核心概念。 “家庭是：幸福，冒险，骄傲和爱。”
Family means everything to José and Miguel. They are parents to a toddler, but it isn’t parenthood that makes them a family, necessarily. As they reflected on what are the key factors makes their family a family, they shared their of commitment to love, care and support for self-determination as the core of what brings them together. “[Our family is] full of Love, caring and tolerance among three of us,” writes José. “Love and Freedom makes tolerance,” explained José.
家庭对何塞(Jose)和米格尔(Miguel)至关重要。 他们是蹒跚学步的父母，但并不是使他们成为家庭的父母身份。 当他们思考使家庭成为家庭的关键因素时，他们分享了对爱，关怀和支持自决的承诺，这是使他们团结在一起的核心。 “(我们全家)我们三个人充满爱心，关怀和宽容，”何塞写道。 “爱与自由使人宽容，”何塞解释道。
The couple further stressed the value they place of freedom. “Freedom means everything to us, so we are free to choose and be what we wanted to be. That particular time makes us being stronger and close among three of us, as a core!”
这对夫妻进一步强调了他们对自由的重视。 “自由对我们而言意味着一切，因此我们可以自由选择并成为我们想要成为的人。 那个特殊的时间使我们成为我们三个人中的核心，变得更加强大和亲密！”
The history leading to Pride underpins that freedom to be who they are. Pride itself is “a moment to share and to show we are people full of love and life, as everyone else. It is a moment to be proud of what we are and show more other LGTBI people that you can be happy and free.”
导致骄傲的历史巩固了自由成为自己的身份。 骄傲本身就是“分享和展示我们像其他所有人一样充满爱与生命的人们的时刻。 现在是让我们感到自豪的时刻，并向其他LGTBI其他人展示您可以感到幸福和自由。”
Jose on Social: @jamg22
何塞社交： @ jamg22
家庭分享了他们的故事。 您可以分享他们的报价贴纸！ (Families have shared their stories. And you can share their quote stickers!)
Stickers created for this project are free for personal use. Follow the links below to get started:
为该项目创建的贴纸免费供个人使用。 请点击以下链接开始使用：
Sticker pack for Whatsapp and iMessage [bit.ly/IH-PrideFam-stickersWA]
Whatsapp和iMessage的贴纸包[ bit.ly/IH-PrideFam-stickersWA ]
Sticker set on Giphy [bit.ly/IH-PrideFam-Giphy]
设置在Giphy上的贴纸[ bit.ly/IH-PrideFam-Giphy ]
- To use stickers from Instagram Stories, type in ‘familyis’ or ‘pridefamily’ on the GIF image search. 要使用Instagram故事中的贴纸，请在GIF图片搜索中输入“ familyis”或“ pridefamily”。
In-House Int’l is a creative studio that’s fully remote but based in Austin, TX
In-House Int'l是一家完全远程的创意工作室，但总部位于德克萨斯州奥斯汀
翻译自: https://uxdesign.cc/pride-family-a-portrait-project-b32b3a268f01
人物肖像速写
9895
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
