r语言中的或怎么表示什么不同_为什么葡萄牙语中的茶（Chá） 和欧洲其他语言如此不同呢？...

本文首发自微信公众号：葡韵研习社

欢迎大家的关注和转发。

---

之前我们曾经做过一期关于葡萄牙语中的中文词汇，讲到了茶（葡萄牙语写法：Chá）。也说到了，是葡萄牙公主卡特琳娜（D.Catarina de Bragança）最早（1662）将饮茶的习惯带到了英国。

没看过的小伙伴请戳：是谁把茶安利到了英国？盘点那些made in China的葡语单词【视频+文字版】

那么问题来了，英语中的茶，我们都知道是Tea，葡萄牙语中的茶（Chá）和中文的拼音一样，那么为什么英语没有沿用葡萄牙语中的写法呢？

甚至与葡萄牙语中的茶（Chá），无论是写法和发音都大相径庭，我们看下图，茶在欧洲语言当中的对应写法，可以说葡萄牙语的写法和发音皆独树一帜。带着这个疑问，今天我们就来看看中国“茶”称谓的进化史。

❖历史追溯

1513年，葡萄牙航海探险家欧华利(Jorge Álvares)到达广州之后，其登陆内伶仃岛宣称属于葡萄牙领地，还在附近的屯门设置了葡萄牙人居留地。不过，1521年屯门海战失利后，葡萄牙人转往澳门地区（明代澳门属广东省香山县辖地）寻找地盘。

澳门南湾欧华利前地的欧华利石像

1553年，葡萄牙人以“借地晾晒水浸货物”为借口，贿赂当时明朝的广东提刑按察司巡视海道副使汪柏，获准在澳门半岛暂时居住。从1553年开始，葡萄牙占据澳门持续了四个多世纪。在此期间，澳门成了中西方交流的一个重要枢纽，数学、火器、地理测绘、西方历法等皆通过此处传到中国。16世纪，茶到达欧洲。最早记录茶的是葡萄牙一位耶稣会牧师加斯帕达·克鲁兹（Gaspar da Cruz），在他1569年出版的作品《中国事物论》Tratado das cousasda China 首次提到了茶（Chá）。

他是这样写的：Uma porcelana com uma água morna a que chamam chá, que émuito medicional, feita de um cozimento de ervas.（大意为：瓷器里面的热水，他们称之为茶，茶可做药用，由叶子泡制而成。）

关于《中国事物论》这本书，以后我们会单独来讲，这是一本非常有趣的作品，感兴趣的小伙伴可以找来看一看，从这边书，你将会看到16世纪的葡萄牙人，对于古代中国的理解和看法。

从1569年葡萄牙语的作品中首次提及茶（Chá）到现代葡萄牙语茶（Chá），这个写法从未变过。那么葡萄牙语中的茶（Chá），为什么到了英国就变成了Tea?

根据葡萄牙坊间流言，据说当时葡萄牙人将茶运往英国时候，他们会在装茶的箱子写着：Transporte de Ervas Aromáticas（香草运输），久而久之就简化为TEA。当然这只是一个流传甚广的传说罢了。

那么真正的原因是什么呢？这一切还要从葡萄牙人最先到达广东说起，当时葡萄牙人主要在广东一带进行贸易。那里的人对茶的发音就是cha，所以这个发音cha就被葡萄牙人沿用并且带到了他的殖民地。

因此，早期英语中茶的发音和写法都近似于cha. 目前可考最早关于茶是在1616年Richard Cocks日记，当时Richard Cocks是英国在日本东印度公司[English East India Company] (EIC)的贸易站的负责人。在他的日记当中，他第一次使用了chaw这样的字眼来表达茶。

Richard Cocks与友人的信件

那么Tea的发音到底是哪来的呢？Tea的发音起源于中国东南沿海的福建方言。当时，厦门地区对于茶的发音接近于“贴”的发音，所以与之贸易的荷兰殖民者就将这个音保留了下来。

在后来与荷兰贸易的所有国家里，又进一步将这个音带向了各自殖民地。英国自然也受到了影响，1655年在英国Chá也被称为Tay，并最终演化为今天我们常见的Tea。

综上，葡萄牙公主卡特琳娜于1662年嫁入英国，可以想见的是，茶在这之前已经进入英国，但是并不流行，甚至鲜为人知。（英国王室果然一直都是引领时尚潮流的存在啊~）

比如，在大文豪莎士比亚（1564—1616）的所有作品当中，从未出现过关于茶的只言片语。但是茶的称谓早已存在于英国，无论是近似于Chá还是Tea，只是随着时间的流逝，Tea的写法最终被确定和保留了下来。

在小编看来，Tea的写法被保留下来，一是发音更容易，二是当时整个欧洲Tea的发音更为主流一点。

❖后记

写这篇文的时候，其实我还是有很多疑问的，饮茶在中国有着十分悠久的历史。至唐朝时饮茶之风盛行，甚至出现了各类著作，比如唐·陆羽:《茶经》，那么丝绸之路，把瓷器，丝绸……带向了欧洲，为什么没有把茶一并带向欧洲呢？甚至《马可波罗行记》也不曾提到饮茶。有小伙伴知道吗？欢迎留言哦。