java将富文本导出word_如何利用Trados制作翻译中英对照文本

前言

在平时翻译项目中，PM经常会遇到客户要求提交双语(或多语)对照的要求，或是开始只是纯译文但事后又要求双语对照，或是开始要求对照，事后又要单语纯译文文稿等特殊情况。这些都令PM无比头疼，因为大部分文件不是那种简单文本格式，无法利用Word的表格、文本互转就能解决。

关于利用Trados等CAT软件制作对照的话题，众多译友也有许多意见，有人认为利用导出外部审校功能可实现，但是导出的是以句子为分隔单位的对照，而且没有任何格式，远远达不到客户要求，无法解决实际问题。实际上SDL Trados功能强大，有许多不为人知的设置和流程，如果掌握这些特殊设置或流程，可以很轻松地解决你的问题。

对于Trados的使用，如果你再向前想一步，将是另一番天地！本文将对如何利用SDL Trados巧妙制作双语或多语对照文本进行详细讲解。

一、软件准备

1、Microsoft Word 2010/13/16(要利用到Word的表格、文本互转功能)

2、SDL Trados Studio 2014/15/17/19

3、SDL XLIFF Converter for Microsoft Office(Studio安装时自带插件)

二、基础篇

简单文本对照制作

原理：利用Microsoft Word的表格、文本互转功能即可轻松制作双语对照，无论是左右对照还是上下对照，抑或原文在上译文在下或译文在上原文在下等。Microsoft Word的表格功能非常强大，有许多你想不到的效用。对于Word表格的使用也是体现你Word水平的一个重要标志！

↑_↑原文与译文

1、原文转换为单列表格

Ctrl+A，全部选中原文，然后“插入-表格-文本转换成表格”

2、译文转换为单列表格

按原文方法将译文也转成单列表格。讲到这里，许多译友可能已面露恍然。

3、表格合并

将译文列复制到原文列后边。因为页边距设置原因，译文列会超出边界，