怎么将html导入trados,将翻译过的文件导入trados全攻略-WinAlign 操作手册

将翻译过的文件导入trados全攻略 WinAlign 操作手册

WinAlign 操作手册

1. 用WinAlign

1.1 设置项目

请从“开始à程序àTRADOS 5 Applications”菜单中运行WinAlign，然后选择File菜单下的New Project。

1.1.1 设置一般选项(General标签)

1. 在Project Name中键入项目名，比如“My First Alignment Project”。 注意： 这只是你的项目名称，而不是文件名。

2. 在File Type下拉菜单中确定本项目所用文档类型，我们选用缺省文档类型(Word 文档)。

3. 在New WinAlign Project窗口内，单击Source Language和Target Language按钮，选择源语言和目标语言。

4. 对于中文、韩文、日文等双字节目标语言，单击 Target Segmentation按钮。

5. 对中文，选择Colon。

6. 将Trailing Whitespace的值改为0。

7. 选择Marks

8. 将Trailing Whitespace的值改为0。

9. 对于韩文，选择Full Stop。

10. 将Trailing Whitespace的值改为1。

只有双字节目标语言才须要做以上特别设置。 如果目标语言是单字节语言，你只须保留原有设置即可。

1.1.2 在项目中加载文件(Files标签)

1. 选择File项

2. 单击Add Source Files，选择原语言文件

3. 单击Add Target Files，选择目标语言