知云翻译为什么只能翻译一句话_从CATTI二口实务教材中一句话的翻译想到的......

本文已获授权转载。

练习2020版CATTI二口实务教材第六单元汉译英课文时遇到了这样一个句子：

应对气候变化和实现发展不是非此即彼的选择题。

教材上解释说，应该将其理解为：....并非以彼此牺牲为代价。

故而译为：A response to climate change does not have to be made at the expense of development.

我在翻译时想到了“零和游戏”这个词，专门查了一下——

零和游戏又被称为游戏理论或零和博弈，源于博弈论(game theory)。是指一项游戏中，游戏者有输有赢，一方所赢正是另一方所输，而游戏的总成绩永远为零。

【摘自百度百科】

这不就是说的“非此即彼”吗？所以这样翻译也行：

A response to climate change and pursuing development are not a zero-sum game.

译后反思：

1. 这个句子说明，译无定法。只要抓住了核心意思，很多话是可以换着说的。一般的听力练习的是你听到了什么(单词、短语之类的)，考察的也是比较具体的点；而口译听力则要求你忘掉听到的单词、短语和句子，考察的是忘掉这些以后还剩下了什么。

2. 练口译也越来越觉得，一个意思可以有好多种表达方式——可以很书面，可以很随意；可以顺着原文走，也可以“颠三倒四”……要试着找到最舒服的一种方式才行，听者也会觉得舒服，这样才更容易通过口译考试。

到底怎样才能做到游刃有余、话怎么说都对呢？

无它，唯练习尔。练得多了，自然了解其中趣味，然后越练越兴奋。

嗯，就和我最近跑步似的......

凡凡更多翻译学习心得，可关注她的公众号：英语翻译凡凡

本文已获授权转载，版权归原作者所有，如需转载请联系作者授权。