今天，邵教授在微博看到这么一出。
虽然好笑，但是我们理智地来分析一下这位黑人老哥到底出了什么毛病。
1. 没有听懂歌词。
因为听力不好，所以听到的内容被他理解错了。
2. 没有说清楚听到的歌词。
有可能他是听懂了的，但是因为口语不好，所以表述成了另外的意思。
就以上两种情况，我觉得更有可能是第二种，因为如果他能清楚地说出那段话，他的听力一般不会差。
本文探讨将第二种情况。
1) 如果一个外国人具备一定的汉语能力，他说错了也可能被理解，即中国人猜到了他想表达的意思。但是，字面意思仍然可能非常不堪。
2) 如果一个外国人汉语能力较差，他表达的意思连猜都猜不到。
无论是以上哪一种假设，你觉得这个外国人表达了他想表达的意思吗？
没有！
那我再问一个问题：
你在雅思作文中写下的句子，它表达的是你想表达的意思，还是它本身表达的意思？
当然是句子本身表达的意思。
这样，你应该可以发现，你的雅思作文“写的好”但是分数又不高的原因：
因为你觉得你的句子表达了你想表达的意思，但是它实际上表达了另一个意思，而且这个意思才是读者（考官）理解到的。
在生活中，如果你说错了，你的老师和朋友可以猜，可以给你指出错误，甚至可以教你怎么改。
在考场上，你说错了只会被扣分。
举个例子：
禁止某人做某事 ban sb. to do sth.（误）
到正规的语料库去看看ban的例句，你会找到：
Regulations ban them from receiving such aid because of their immigration status.
所以，正确的语法是ban sb. from doing sth.
看了前文的所有内容，你要能够主动地意识到：
那样写可能是错的，不一定能表达我想表达的意思。
上面说的是意识。
有了意识，接下来需要的就是改正的方法了。
举个例子。2012年12月6日雅思写作考题：
Nowadays, people always throw old things away and buy new things, whereas in the past, old things were repaired and used again. What factors cause this phenomenon? What effects does the phenomenon lead to?
你想到了什么原因呢？
想想 iPhone 吧
每半年出一个升级版，如果你手机坏了，听到新款手机怎么怎么好。你会不会想买个新的，而不是修理并继续使用旧的？
当然会！
一个可以用来答题的原因
商品不时地更新升级，促使人们购买。
我们来试写一个句子
1. 商品不时地更新升级。
你可以开始查单词了，“升级”对应的英文是 update，所以你的句子就写成了
**Products update now and then.
汉英词典坑害了多少考鸭。
不信，你去语料库差一下 update，看到如下例句
Isn't it grand when companies somewhat silently update their products with new hardware but keep the previous price.
update 的主语不是 products，而是 companies
所以句**就应该变成被动句
1) Products are updated now and then.
既然说到了语言表达的丰富性，那么我们来试着使用其他的方式来表达同样的意思。
提示1：如果不用被动句呢？
我们就得找找对 products 进行更新升级的人了。谁？
当然是生产商 manufacturers，或者公司 companies
生产商作主语
2) Manufacturers update their products now and then.
脑洞还能再大一点吗？
提示2：生产商升级了产品，得让人知道。
我想起了 apple 一场又一场的发布会。
我们还可以这样写这个句子
2. 生产商发起/推出新产品。
“发起/推出”是哪个词？这里，你要使用 launch，得到
3) Manufacturers launch new products now and then.
再来一波脑洞
提示3：如果我们不用 products 这个词呢？有什么替换吗？
你的第一个想法当然是同义词了，比如 goods
这就不需要脑洞了，其实这就是思维的局限
所谓新产品，其实
A. 可以是新的设计， new/updated designs
B. 也可以是 new/updated models
另外，launch 也可以换，比如 announce
于是，得到新的句子
4) Manufacturers announce new or updated designs now and then.
还有新的脑洞吗？
提示4：所谓发布产品，是发布到哪里去？
当然是让产品进入市场。所以，要在句子中加入“市场”
3. 升级的产品不时地出现在市面上。
5) Updated models appear on the market now and then.
表达同一个意思，我们有5个句子
1) Products are updated now and then.
2) Manufacturers update their products now and then.
3) Manufacturers launch new products now and then.
4) Manufacturers announce new or updated designs now and then.
5) Updated models appear on the market now and then.
学习写好句子的方法，欢迎报名：
出分效果特别好的 邵教授课程了解一下（5&6月活动）
欢迎购买雅思写作端午礼包。
325
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
