华为鸿蒙官方翻译_华为鸿蒙出世！中国科研人的那些神仙翻译

9日下午，华为正式发布全新分布式操作系统：鸿蒙，Harmony OS来了！

“鸿蒙”，来源于中国神话传说，这个大气又浪漫的名字既寓意着一切从零开始，又代表未来有着无限的可能性。

但鸿蒙系统的英文名却并没有如最初大家预料的那样直接采用汉语拼音，HongMeng，而是取名Harmony ，显然是音译，为什么呢？   华为CEO余承东是这样解释的：   “‘鸿蒙’”有‘开天辟地’之义，意思最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了，所以我们取名Harmony，希望给世界带来更多和平、方便。”

那些神仙命名

其实，不止是“鸿蒙”，华为的芯片、云计算、服务器平台等许多产品也引用了中国的神话传说来命名。一起来了解一下吧～

  ▌麒麟 (雄的称麒，雌的称麟) Kylin

Kylin is a mythical hooved chimerical creature known in Chinese and other East Asian cultures, said to appear with the imminent arrival or passing of a sage or illustrious ruler.

麒麟在中国和其他东亚文化中被视为神话中的一种虚构的带蹄生物。据说会随着一位圣人或杰出统治者的到来或去世而出现。

· Mythical: 神话的、虚构的 · Chimerical: 空想的 · Imminent: 即将到来的 · Sage: 圣人 · Illustrious: 杰出的

 ▌朱雀

Vermilion Bird

The Vermilion Bird is one of the Four Symbols of the Chinese constellations. It represents the fire-element, the direction south and the season summer correspondingly.

朱雀是中国古代神话中的四方星宿之一，是代表炎帝与南方七宿的南方之神，同时象征四象中的太阳，四季中的夏季。

· Constellation: [天]星座

现代十二星座表达：

Aries: 白羊座    Taurus: 金牛座    

Gemini: 双子座 Cancer: 巨蟹座   

Leo: 狮子座    Virgo: 处女座

Libra: 天秤座   Scorpio: 天蝎座  

Sagittarius: 射手座 Capricorn: 摩羯座  

Aquarius: 水瓶座   Pisces: 双鱼座

▌青鸟 Green bird 青鸟是凤凰的前身，色泽亮丽，体态轻盈，是具有神性的吉祥之物。传说为女神西王母的使者，共三只，后人将它视为传递幸福佳音的使者。 《山海经·西山经》中写道：

"Two hundred and twenty leagues further west is a mountain called Mount Threeperil. Three green birds live on it."

“西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。” ▌饕餮 Goat-owl 饕餮是古代中国神话传说中的一种神秘怪物，别名叫狍鸮，其形状如羊身人面，眼在腋下，虎齿人手。  《山海经·北山经》中写道：

"There is an animal on this mountain which has the appearance of a ram's body and a human face; its eyes are under its armpits; it has tiger fangs and human nails. It makes a noise like a baby. Its name is the goat-owl. It eats humans."

“有兽焉，其状如羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名曰狍鸮，是食人。” 除了华为, 中国航天人的取名也同样是满满的中国元素。  

我国未来空间站名为“天宫”：Heavenly palace 

航天登月探测器名为“嫦娥”：Chang E 

月球车名为“玉兔”：Jade rabbit (the rabbit appeared in the Moon) 

“玉兔”的着陆地点被命名为“广寒宫”：The Moon 

引领嫦娥四号在月球背面顺利软着陆的称为“鹊桥”：Magpie Bridge 

我国的暗物质粒子探测卫星名叫“悟空”：Wukong 

中国日报(China daily) 对此进行解释：

Wukong, name of the Monkey King in the classic Chinese tale Journey to the West which literally means "understanding the void," is used to nickname China's Dark Matter Particle Explorer.

悟空源自中国经典小说《西游记》中孙悟空的名字，意为“领悟太空”，被用来命名中国的暗物质粒子探索者。

看完这些的你有没有感受到中国科研人的浪漫呢？   把中国的神话传说变成了现实中的奇迹，用五千年瑰丽的中华文化来诠释今日科技之伟大振兴。这不仅是属于中国科研人的诗意和坚韧，还是作为中国人的一份情怀。