翻译的艺术 —— 专有名词（广告词、国外品牌、语言等）

这些英文著名的广告词，本身就是对英文上佳的应用；

• Windows 10 isn’t for all of us, but for each of us.：Windows 10 是所有人的大事，大快每一个人心的大好事。
• iPhone 6S： the only thing that’s changed is everything. ：唯一的不同，是处处都不同
• 初代iPhone：Apple reinvents the phone：苹果重新定义了手机；
• iPhone 3G：The first phone to beat the iPhone
• iPhone 3GS：The fastest,most powerful iPhone yet ：有千万个理由让你爱
• iPhone 4s：The mostamazing iPhone yet：出色的iPhone，如今更出色

1. 不当的翻译

• A gift mom will love opening. Again and Again.
  
  • 让妈妈开心的礼物，开了又开；
• Bigger and Bigger.
  
  • 比大还大；
  • 比逼格更有逼格；

2. 品牌

• Johnson & Johnson：强生
• The Brink：政局边缘，brink：（峭壁的）边缘
• 轰趴：home party，家庭派对；

3. 语言

• Suomi：芬兰语

转载于:https://www.cnblogs.com/mtcnn/p/9423266.html