翻译的艺术 —— 名著的翻译

• 外国人名、品牌等的翻译，最终的结果一般是保留声母部分，找出相对匹配的中文词汇；

0. 基本

• unexpected：不虞；
• fairly/quite：颇（非常）
• in the water side：在水一方
• be adjacent to：与 … 毗邻而居
• Barack Obama is now alone in Washington。
  
  • alone ⇒ 孤家寡人

1. 吉光片羽

• Virtue is like a rich stone, best plain set. （Of Beauty，By Francis）
  
  • 美德就如同宝石，在朴素的衬托下最显华丽；
  • Best plain set, but beautifies our hearts.
    
    • 最平淡的布景，但美化我们的心；

2. The art of war

孙子兵法；

• To impose your will on your enemy, 善战者，致人而不至于人；
• make for their weak points, 进而不可御者，冲其虚也；
• Opportunities multiply as they’re seized. ：立于不败之地，而不失敌之败也；

3. 书名的翻译

• 《On liberty》，著名的《论自由》，被民国时期的哲学大家严复（追求翻译的信达雅）根据书中的主题，最后将之翻译为《群己权界论》；
• 《the clockwork universe》，机械宇宙
• 《On The Origin Of Species》，物种起源；