翻译的艺术 —— 句子的翻译（意译）

中西方因为表达方式的不同，常常造成如果直译英文，会显得特别生涩、拗口。

1. 意译

• A chain is no stronger than its weakest link.
  
  • 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。
• healthy dependency：leaning on others without losing yourself
  
  • 适度依赖：让我们走得更近（含义有些变化）；

转载于:https://www.cnblogs.com/mtcnn/p/9421512.html