国际化测试-G11N:I18N:L10N

准备写一个国际化测试的系列，把自己到目前为止掌握的国际化测试知识梳理一遍，同时也希望能够在整理的过程中学习更多的国际化测试知识。

首先就来说说G11N,I18N,L10N这几个术语的区别与联系。

下面是维基百科中对于这几个词的解释：

In computing, internationalization and localization (other correct spellings are internationalisation and localisation) are means of adapting computer software to different languages, regional differences and technical requirements of a target market.

Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes.

Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by adding locale-specific components and translating text.

Some companies, like IBM and Sun Microsystems, use the term "globalization" for the combination of internationalization and localization.

Microsoft defines Internationalization as a combination of World-Readiness and localization. World-Readiness is a developer task, which enables a product to be used with multiple scripts and cultures (globalization) and separating user interface resources in a localizable format (localizability, abbreviated to L12y).

接下来用自己的语言组织一下这几个概念：

G11N，全球化，globalization的缩写。是使产品或软件进入全球市场而进行的有关的商务活动。包括正确的国际化设计，本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的全部过程。

I18N，国际化，Internationalization的缩写。使产品或软件具有国际市场的普遍适用性，不需要重新设计源程序代码就可以使其能够适用于不同的语言和文化习俗。实现了国际化，产品才具有了本地化能力(Localizability)。

L10N，本地化，Localization的缩写。是将产品或软件针对特定国家/地区或语言和文化进行加工，使之符合特定区域市场的用户对语言和文化的需求的过程。真正的本地化要考虑目标区域市场的语言、文化、习俗、特征和标准。通常包括改变软件的书写系统（输入法）、键盘使用、字体、日期、时间和货币格式等。本地化(L10N)是以国际化(I18N)为前提，产品时间了国际化后，才能够进行本地化的相关活动。

对于这几个术语之间的关系，有不同的标准，IBM和SUN公司使用G11N作为I18N和L10N的组合。

微软则使用如下图所示的标准。

虽然每个标准从词汇选取上看起来不同，但实际上它们所描述的软件活动内容及内容的关系本质上是一样的。一个软件要想适应全球市场，首先从功能和代码设计上就要能够处理多种语言和文化习俗;只有具有了本地化能力的软件，才能再按照不同的市场对其进行加工，使其符合每一个要销售的市场的特定语言/地域/文化习俗;然后再配合相应的营销活动，将产品推向国际化市场。

参考资料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization

http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688112

转载于:https://www.cnblogs.com/ITGirlXiaoXiao/archive/2012/08/09/2630990.html