国际化设置 - i18n的简单使用

一、什么是国际化：

• 国际化是设计软件应用的过程中应用被使用与不同语言和地区；
• 国际化通常采用多属性文件的方式解决，每个属性文件保存一种语言的文字信息；
• 不同语言的用户看到的是不同的内容；

二、合格的国际化软件：

• 软件实现国际化，需具备以下两个特征
  • 1、对于程序中固定使用的文本元素，例如菜单栏、导航条等中使用的文本元素、或错误提示信息，状态信息等，需要根据来访者的地区和国家，选择不同语言的文本为之服务。
  • 2、对于程序动态产生的数据，例如(日期，货币等)，软件应能根据当前所在的国家或地区的文化习惯进行显示。

三、国际化的框架：

• i18n（internationalization），L10n（localization），g11n（globalization），还有m17n（multilingualization）

• 区别：

  • i18n支持多种语言，但是同一时间只能是英文和一种选定的语言，例如英文+中文、英文+德文、英文+韩文等等；
  • L10n（localization），支持2种语言，英文和另外一种语言（例如中文）；
  • g11n（globalization），简单的理解可以认为g11n = i18n + L10n。
  • m17n（multilingualization）可以在同一时间支持多种语言，例如你可以在一个页面里看到中文、英文、德文和韩文。

没有找到L10n、g11n、m17n的使用例子。

四、I18n的简单使用：

• 1、工程资源文件里面创建国际化文件，messages.properties/messages_en_US.properties/messages_zh_CN.properties等文件。

 

 

• 2、在配置文件中引入资源文件配置：

  spring:
    messages:
      encoding: UTF-8
       basename: i18n/messages
       cache-seconds: 3600
  
  

   

   

• 3、 使用：

    @Autowired
    private MessageSource messageSource;

    @GetMapping("test")
    public Map<String, String> test(HttpServletRequest request) {
        Locale locale = RequestContextUtils.getLocale(request);

        String msg1 = messageSource.getMessage("test.abc", null, Locale.ENGLISH);
        
        String[] params = {"java", "测试"};
        String  msg2 = messageSource.getMessage("test.abc", params, locale);

        Map<String, String> infos = new HashMap<String,String>();
        infos.put("msg1", msg1);
        infos.put("msg2", msg2);

        return infos;
    }

 

五、解决方案

• 根据项目的多服务、多语种、多中开发语言等情况考虑，采用国际化语言服务系统化的方式提供服务，系统提供两种解决思路；

  • 根据需求，系统可导出xml、key=value、json格式的语言文件，各个服务系统集成到各自的工程中；
  • 系统将语言包打包发布到指定仓库，应用服务主动获取，并更新到本地服务中。

• 系统分为公用语言和项目语言，公用语言会在导出或发布时自动合并入项目国际化语言中。

 

• 命名规则：服务+模块+功能+描述；（待完善）

  • 例如：pgs.order.add.idisnotnull=ID不能为空
  • 公用：common.button.confirm=确认

• 前端应用调研：

  • 后端只返回默认语言（如中文），前端是否可根据中文，自动转换为相应的其他语言？