W3C Glossary and Dictionary - Chinese Translations
Welcome to the W3C Glossary and Dictionary (Chinese Translations). This tools aims at gathering the W3C glossaries and translating the term entries into Traditional and Simplified Chinese. This page is a beta version and is under evaluation. Comments and suggestions are always welcome.
Glossary Index
Index:
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Z
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "A"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "B"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
background image interference | 背景圖像干擾 | 背景图像干扰 |
back link | 返回鏈接 | 返回链接 |
backward compatible | 向下兼容 | 向下兼容 |
baseline | 基準線 | 基准线 |
base text | 基礎文本 | 基础文本 |
binding | 綁定 | 绑定 |
binding expression | 綁定表達式 | 绑定表达式 |
bit depth | 位深度 (色彩深度) | 位深度 (色彩深度) |
black box | 黑箱 | 黑箱 |
bopomofo | 漢語注音符號 | 汉语拼音字母 |
bot | 自動代理程序 | 自动代理程序 |
bounding box | 邊界框 (or 區域框) | 边界框 (or 区域框) |
box | 框 | 框 |
braille | 點字 | 盲文 |
bridge | 網橋 | 网桥 |
browser | 瀏覽器 | 浏览器 |
button | 按鈕 | 按钮 |
byte | 字節 | 字节 |
byte order | 字節順序 | 字节顺序 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "C"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "D"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "E"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "F"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
facet | 分面 | 分面 |
facilities | 設施 | 设施 |
fatal error | 致命錯誤 | 致命错误 |
feature | 特性、特徵 | 特性、特徵 |
fellow | 研究員 | 研究员 |
fences | 柵欄分隔符 | 栅栏分隔符 |
FIA (Form interpretation algorithm) | FIA (表單解釋算法) | FIA (表单解释算法) |
filter | 過濾器 | 过滤器 |
filtering | 過濾 | 过滤 |
first-hand | 第一手的 | 第一手的 |
first node rule | 首節點定律 | 首节点定律 |
focus, content focus, user interface focus,user | 焦點、內容焦點、用戶界面焦點、用戶 | 焦点、内容焦点、用户界面焦点、用户 |
focus of attention | 關注焦點 | 关注焦点 |
following element | 後繼元素 | 后继元素 |
font | 字體 | 字体 |
for compatibility | 為了兼容性 | 为了兼容性 |
for interoperability | 為了互用性 | 为了互用性 |
form | 表單 | 表单 |
form control | 表單控制 | 表单控制 |
form item | 表單項 | 表单项 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "G"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
gamma | gamma | gamma |
gateway | 網關 | 网关 |
general entities | 通用實體 | 通用实体 |
generic identifier | 通用標識符 | 通用标识符 |
GIF (Graphics interchange format) | GIF (圖形交換格式) | GIF (图形交换格式) |
GILC (Global internet liberty campaign) | GILC (全球網絡自由化運動) | GILC (全球网络自由化运动) |
glossary of terms for device independence (version used forDevice | 設備無關的術語表 | 设备无关的术语表 |
glyph | 字形 | 字形 |
graphical | 圖像的 | 图像的 |
graphics | 圖像 | 图像 |
greyscale | 灰度 | 灰度 |
group ruby | 組 ruby | 组 ruby |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "H"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
harmonized adaptation | 和諧適應 | 和谐适应 |
harmonized user experience | 和諧用戶體驗 | 和谐用户体验 |
height | 高度 | 高度 |
heuristic expiration time | 啟發式過期時間 | 启发式过期时间 |
highlight | 突出 (顯示) | 突出 (显示) |
hint | 暗示 | 暗示 |
hiragana | 平假名 | 平假名 |
host | 主辦者 | 主办者 |
host | 主機 | 主机 |
host language | 宿主語言 | 宿主语言 |
host page | 主網頁、主頁 | 主网页、主页 |
HTML | HTML | HTML |
HTML (Hypertext markup language) | HTML (超文本標記語言) | HTML (超文本标记语言) |
HTTP (Hypertext transfer protocol) | HTTP (超文本傳輸協議) | HTTP (超文本传输协议) |
HTTP client | HTTP 客戶端 | HTTP 客户端 |
HTTP gateway | HTTP 網關 | HTTP 网关 |
HTTP payload entity | HTTP 載荷實體 | HTTP 载荷实体 |
HTTP proxy | HTTP 代理 | HTTP 代理 |
HTTP representation | HTTP 表示 | HTTP 表示 |
HTTP request | HTTP 請求 | HTTP 请求 |
HTTP response | HTTP 響應 | HTTP 响应 |
HTTP server | HTTP 服務器 | HTTP 服务器 |
hybrid document | 混合文檔 | 混合文档 |
hyperlink | 超鏈接 | 超链接 |
hypertext | 超文本 | 超文本 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "I"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "J"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
java | java (編程語言) | java (编程语言) |
jigsaw | jigsaw (網站名稱) | jigsaw (网站名称) |
JPEG (Joint photographic experts group) | JPEG (聯合圖片專家組:一種圖片編碼格式) | JPEG (联合图片专家组:一种图片编码格式) |
JSGF | JSGF (java API 語音語法格式) | JSGF (java API 语音语法格式) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "K"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
kana | <日> 假名 | <日> 假名 |
kanji | <日> 日本漢字 | <日> 日本汉字 |
katakana | <日> (日本字母) 片假名 | <日> (日本字母) 片假名 |
keio university | 慶應大學 (日本) | 庆应大学 (日本) |
key | 鍵、密鑰、關鍵 | 键、密钥、关键 |
key binding | 密鑰綁定 | 密钥绑定 |
key location | 密鑰定位 | 密钥定位 |
key management | 密鑰管理 | 密钥管理 |
key name | 密鑰名 | 密钥名 |
key validation | 密鑰確認 | 密钥确认 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "L"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
lambda expression | Lambda 表達式 | Lambda 表达式 |
language binding | 語言綁定 | 语言绑定 |
language identifier | 語言標識符 | 语言标识符 |
late normalization | 推遲標準化 | 推迟标准化 |
layout schema (plural: schemata) | 佈局 schema | 布局 schema |
LCS (Laboratory for computer science) | LCS (計算機科學實驗室) | LCS (计算机科学实验室) |
LEAD (Live early adoption and demonstration) | LEAD (早期採用及示範政策) | LEAD (早期采用及示范政策) |
level | 級、層 | 级、层 |
lexical space | 詞法空間 | 词法空间 |
libwww | libwww (WWW相關程序模塊庫) | libwww (WWW相关程序模块库) |
line-mode | (命令) 行模式 | (命令) 行模式 |
line-mode browser | (命令) 行模式瀏覽器 | (命令) 行模式浏览器 |
linearized table | 線性化表格 | 线性化表格 |
link | 鏈接 | 链接 |
linkbases | 鏈接庫 | 链接库 |
linking element | 鏈接元素 | 链接元素 |
link text | 鏈接描述文字 | 链接描述文字 |
list | 列表 | 列表 |
literal | 字面 | 字面 |
literal entity value | 字面實體值 | 字面实体值 |
live | 在使用的 | 在使用的 |
local name | 本地名 | 本地名 |
local part | 本地部分 | 本地部分 |
local resource | 本地資源 | 本地资源 |
logic | 邏輯 | 逻辑 |
longfellow | longfellow (W3C 電話會議的 24 線連接器) | longfellow (W3C 电话会议的 24 线连接器) |
loose coupling | 松耦合 | 松耦合 |
lossless compression | 無損壓縮 | 无损压缩 |
lossy compression | 有損壓縮 | 有损压缩 |
luminance | 亮度 | 亮度 |
LZ77 | LZ77 (數據壓縮算法) | LZ77 (数据压缩算法) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "M"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "N"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
name | 名稱、名字 | 名称、名字 |
named class | 制定類 | 制定类 |
namespace | 命名空間 | 命名空间 |
namespace-valid | 命名空間有效的 | 命名空间有效的 |
namespace-validating | 命名空間驗証 | 命名空间验证 |
namespace-well-formed | 命名空間良構的 | 命名空间良构的 |
namespace name | 命名空間名稱 | 命名空间名称 |
namespace prefix | 命名空間前綴 | 命名空间前缀 |
natural language | 自然語言 | 自然语言 |
navigation | 導航 | 导航 |
navigation bars | 導航欄 | 导航栏 |
navigation mechanism | 導航機制 | 导航机制 |
NCSA (National center for supercomputing applications) | NCSA (美國國家超級應用計算中心) | NCSA (美国国家超级应用计算中心) |
negotiate content | 協商內容 | 协商内容 |
negotiation metadata | 協商元數據 | 协商元数据 |
nelson, ted | 無 | 无 |
net | 互聯網 (Internet) | 互联网 (Internet) |
network byte order | 網絡字節順序 | 网络字节顺序 |
new | 新的 | 新的 |
neXT | neXT (公司名稱) | neXT (公司名称) |
NNTP (Network news transfer protocol) | NNTP (網絡新聞傳輸協議) | NNTP (网络新闻传输协议) |
node | 節點、結點 | 节点、结点 |
non-repudiation | 不可否認性 | 不可否认性 |
non-variant content | 無差異內容 | 无差异内容 |
none | 無 | 无 |
nonmonotonic | 非單調的 | 非单调的 |
normative, informative | 標准的、信息豐富的 | 标准的、信息丰富的 |
normative text | 標准的文本 | 标准的文本 |
notation declarations | 符號聲明 | 符号声明 |
notations | 符號、記法 | 符号、记法 |
note | 筆記 | 笔记 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "O"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
object | 對象 | 对象 |
object property | 對象性質 | 对象性质 |
obligation | 義務 | 义务 |
occurs as attribute value | 作為屬性值出現 | 作为属性值出现 |
office | 辦事處 | 办事处 |
onLoad | onLoad | onLoad |
onRequest | onRequest | onRequest |
ontological | 本體論的 | 本体论的 |
ontology | 本體論、本體 | 本体论、本体 |
ontology document | 本體文檔 | 本体文档 |
openMath | openMatch | openMatch |
open source | 開放源碼 | 开放源码 |
operating environment | 操作環境 | 操作环境 |
operation | 操作 | 操作 |
operator, an mo element | 操作符 | 操作符 |
operator, content element | 操作符 | 操作符 |
optional | 可選擇的 | 可选择的 |
optional behaviors | 可選擇行為 | 可选择行为 |
optional features | 可選擇特徵 | 可选择特徵 |
orchestration | 編排 | 编排 |
origin server | 源服務器 | 源服务器 |
other | 其他 | 其他 |
otherwise | 否則 | 否则 |
outbound | 外出的 | 外出的 |
output modalities | 輸出模態 | 输出模态 |
override | 重載 | 重载 |
OWL class | OWL 類 | OWL 类 |
OWL Web Ontology Language Guide | OWL 網絡本體語言指南 | OWL 网络本体语言指南 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "P"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "Q"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
qualified name | 限定名 | 限定名 |
qualifier | 限定符 | 限定符 |
quality assurance, QA | 質量保証、QA | 质量保证、QA |
quality of service | 服務質量、QoS | 服务质量、QoS |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "R"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "S"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "T"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "U"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "V"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
valid | 有效的 | 有效的 |
validating processors | 驗證的處理器 | 验证的处理器 |
validation | (有效性) 驗證 | (有效性) 验证 |
validation, validate, validating | 正確性確認、驗證: (名詞) 驗證、(動詞) 驗證、(動名詞) 驗證 | 正确性确认、验证: (名词) 验证、(动词) 验证、(动名词) 验证 |
validation rule | 驗證規則 | 验证规则 |
validator | 驗證器 | 验证器 |
validity constraint | 有效性約束 | 有效性约束 |
valid mathML data | 有效的 mathML 數據 | 有效的 mathML 数据 |
valid style sheet | 有效的樣式表 | 有效的样式表 |
value space | 值空間 | 值空间 |
variant | 變量 | 变量 |
variant content | 變量內容 | 变量内容 |
versioning | 版本控制 | 版本控制 |
video | 視頻 | 视频 |
view | 視圖 | 视图 |
view, viewport | 視圖、視口 | 视图、视口 |
viola | 計算機語言的一種 (不翻譯) | 计算机语言的一种 (不翻译) |
virtual hypertext | 虛超文本 | 虚超文本 |
visual-only presentation | 純視覺表示 | 纯视觉表示 |
visualText | 可視化文本 | 可视化文本 |
visual track | 視覺跟蹤 | 视觉跟踪 |
vocabulary | 詞彙表 | 词汇表 |
voice | 語音 | 语音 |
voice browser | 語音瀏覽器 | 语音浏览器 |
voiceXML document | voiceXML 文檔 | voiceXML 文档 |
voiceXML interpreter | voiceXML 解釋器 | voiceXML 解释器 |
voiceXML interpreter context | voiceXML 解釋環境 | voiceXML 解释环境 |
VRML | 虛擬現實建模語言 | 虚拟现实建模语言 |
VRML (Virtual reality modeling language) | VRML (虛擬現實建模語言) | VRML (虚拟现实建模语言) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "W"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
W3C | W3C | W3C |
W3C (World wide web consortium) | W3C (萬維網聯盟) | W3C (万维网联盟) |
W3C recommendation | W3C 推薦標準 | W3C 推荐标准 |
W3C Recommendation (REC) | W3C 推薦標準 (REC) | W3C 推荐标准 (REC) |
WAI (Web accessibility initiative) | 網絡可達性推動組織、無障礙網絡倡議 | 网络可达性推动组织、无障碍网络倡议 |
WAIS (Wide area information servers) | 廣域信息服務系統 | 广域信息服务系统 |
web | Web (萬維網) | Web (万维网) |
web client | Web 客戶端 | Web 客户端 |
web collection | Web 收集 | Web 收集 |
web core | Web 核心 | Web 核心 |
web neighborhood | Web 鄰居 | Web 邻居 |
web page | 網頁 | 网页 |
web page identifier | 網頁標識符 | 网页标识符 |
web periphery | Web 外設 | Web 外设 |
web request | Web 請求 | Web 请求 |
web request body | Web 請求主體 | Web 请求主体 |
web request header | Web 請求報頭 | Web 请求报头 |
web resource | Web 資源 | Web 资源 |
web response | Web 響應 | Web 响应 |
web response body | Web 響應主體 | Web 响应主体 |
web response header | Web 響應報頭 | Web 响应报头 |
web server | Web 服務器 | Web 服务器 |
web service | web service | web service |
web site | 網站 | 网站 |
web site publisher | 網站發佈者 | 网站发布者 |
well-formed | 良構的 | 良构的 |
well-formedness constraint | 格式正確性約束、形式合法性約束 | 格式正确性约束、形式合法性约束 |
white point | 白色點 | 白色点 |
width (of a box) | (文本或圖形框的) 寬度 | (文本或图形框的) 宽度 |
Working Draft (WD) | 工作草案 | 工作草案 |
Working Group Note | 工作組筆記 | 工作组笔记 |
world | 世界、領域 | 世界、领域 |
world wide web | 萬維網 | 万维网 |
worldWideWeb (one word; no spaces) | worldWideWeb (世界上第一個網絡客戶端軟件) | worldWideWeb (世界上第一个网络客户端软件) |
WWW | WWW (萬維網) | WWW (万维网) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "X"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
xForms model | xForms 模式 | xForms 模式 |
xForms processor | xForms 處理器 | xForms 处理器 |
XLL (eXtensible linking language) | XLL (可擴展鏈接語言) | XLL (可扩展链接语言) |
XML (Extensible markup language) | XML (可擴展標記語言) | XML (可扩展标记语言) |
XML declaration | XML 聲明 | XML 声明 |
XML document | XML 文件 | XML 文件 |
XML name | XML 名稱 | XML 名称 |
XML namespace | XML 命名空間 | XML 命名空间 |
XML processor | XML 處理器 | XML 处理器 |
xPointer processor | xPointer 處理器 | xPointer 处理器 |
XSL (Extensible style sheet language) | 可擴展樣式表語言 | 可扩展样式表语言 |
XSL formatting objects (XSL FO) | XLS 格式對象 | XLS 格式对象 |
XSL transformation (XSLT) | XLS 轉化語言 | XLS 转化语言 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "Z"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
zakim | zakim (W3C 視頻會議) | zakim (W3C 视频会议) |
zlib | zlib 壓縮格式 | zlib 压缩格式 |
There are 1005 glossaries shown.
Edit glossary (Restricted)
W3C Office in Hong Kong was established in November 1998 and is located at HK University of Sciences and Technology.