翻译的艺术 —— 无能为力的翻译，搞笑的音译

0. 无能为力的翻译

• 至尊宝：best sonny，
• 乌龙：own goal，的粤语发音；

1. 取其发音

• word ⇒ 我的，word 妈呀，
  
  • Need just word,word has word，你的就是我的，我的还是我的；
• 杀马特：smart，为时尚的；聪明的，在中国正式发展始于2008年，是结合日本视觉系和欧美摇滚的结合体，喜欢并盲目模仿日本视觉系摇滚乐队的衣服、头发等等
• 卡斯：cast，演员表，演员阵容；
• 吐司：toast，干杯；烤面包；芝士：cheese，又叫奶酪；
• 抓马：drama
• 蒙太奇：montage；

转载于:https://www.cnblogs.com/mtcnn/p/9424371.html