从汉语与英语最常用字词，分析汉语与英语的异同（一）

中文最常用的字是：（来源1988年统计）

1、的

2、一

3、了

4、不

5、是

  有、人、在、上、这、大、我、来、们、国、他、说、个、全、小、中、合、子、到、可、就、下、以、你

英语最常用的单词：（百度出来的，有一些版本把单词 be 排在第二名  ,但是这与我的感受相悖，并且我初步在英语网站进行了验证，be 并没有达到第二常用的程度）

1、the 

2、of  

3、and

4、a  

5、to 

in be he  have  it  that  for  they  I  with  as  not  on she at by  this we you do  but from or which one would  all  will  there say  who make when can more 

 

根据信息论，最常用的字，因为它消除的不确定性最小，意味着表达的信息量也少。但是做为一门语言，最常用字一定是带了许多关于此语言的信息。

 汉语第一个字是『的』，英语的第二个单词是 of ，『的』与 of 都是用来表示限定。因为世界非常大，所以人交流的时候，首先要把事物进行约束和限定，从而高效的消除不确定性。

这两个字兼有语义和语法双重性质，但是更优先的是语义。

有趣的是英语第一个单词是 the，the 核心的功能是联系上下文。这是和汉语的重要不同点之一。汉字具有表音和表意的双重功能，汉字有表意这一功能，使得中文上下文有语义的内在联系，不太需要从语法上进行上下文关联。

但是英语是表音文字，为了使上下文联系更紧密，在语法上做了处理，是上下文语义更流畅。

 

汉语第二个字是『一』，英语第四个单词是  a ，这两个字的核心意义是相同的，都是用来表示数量。基本上单纯是语义功能，目的是继续消除不确定性，突出要交流的事物。

汉语第三个字是『了』，英语第三个单词是 and ，这两个字，突出了汉语和英语的重要不同点。英语有时态语法，用来表达时态。汉语没有时态语法，为了表达时态的概念，从语义上进行了处理，『了』字是表示过去时的。

也就是说，时态是人理解世界的重要概念。英语是从语法上处理的，汉语是从语义上处理的。

同样道理， 英语因为是表音文字，上下文语义联系不紧密。所以单词 and ，是用来表达语义的，用来弥补上下文不紧密状态。加强语义联系，目的可能是传送更多信息。同时具有逻辑『与』的关系。

 

汉语第四个字是『不』，英语第五、六个单词是 to 和 in  。这组词，加大了汉语与英语不同点。『不』核心功能是从语义上扩充词汇。这应该是在当代汉语中才大幅度提高的使用频率，因为当代汉语核心字相对古汉语减少了，为了扩展词汇而出现的一种基于逻辑新的构词法。

会-〉不会     能-〉不能   行-〉不行。

而是英语单词是 to 和 in 核心功能是表『指示』语义。目的还是从语法上弥补语义上下文联系不足的问题，但在细节上有些不同，to 表『并列的指示』。in 表『包含的指示』。

 

 

再往下逐字分析，应该能得出英语和汉语的相同点和不同点。这应该是很有意思的一件事。

 

汉语与英语两种语言，为了描述世界（包括客观世界与精神世界），各自发展出了一套策略消除不确定性，并建立了基本的世界观。当然，任何语言的目的都是用来消除不确定性。

 

总的看来，英语强调语法。汉语强调语义。

 表音文字，表音不是目的。表音是为了传达语义。所以英语为了传达语义，在语法上下足了功夫。语法上带有强烈的逻辑关系。

而汉语本身就语义，所以就不太重视语法，无需用语法弥补语义上的不足。为了更准确的传达信息，汉语更在每一字的意义上都下足了功夫，所谓春秋笔法，一字褒贬，微言大义。并且发明的大量的汉字。

强调语法的英语，发展出辉煌的科技文明。强调语义的汉语，发展出辉煌的人文文明。

可悲的是，当代离汉字创作的年代太远了，这个世界发生了许多变化，表达语义的汉字被大量废弃。

英语，因为语法存在，几乎可以毫不费力表达新事物。而汉语，则需要对新事物充分了解，创造一个字进行命名。可以这么说，如果汉字不继续创造新汉字，或不加强语法，用来准确的表达新概念，必将被淘汰。

 -----------------------------

这只是根据平常的印象，得出的直觉的结论。有必要继续逐字分析，英语的异同。从而找出在语言中蕴含的对人和世界的解读

（待续） 

转载于:https://www.cnblogs.com/rootcn/p/9887136.html