（转载）日语 自动词和他动词的区别

http://coffeejp.com/bbs/thread-182243-1-1.html
自动词：强调自发的行为
他动词：强调他人驱使的行为
拿到两个动词后按照它们的构词形式可以进行区分，基本可以分为4种方法
（1）两个动词都以「る」结尾时：看「る」前的那个假名（汉字除外），如果是「あ」段假名，一般是自动词；如果是「え」段假名，一般是他动词
（2）两个动词一个以「る」结尾，另一个不是以「る」结尾时：先看以「る」结尾的那个词。按照方法（1）判断出来后，就知道另外一个词是自动还是他动了
（3）两个动词一个以「る」结尾，另一个以「す」结尾时：先不要管以「る」结尾的那个词。只要遇到以「す」结尾的词，一般都会是他动词，那另一个就是自动词了
（4）两个动词有一个以「れる」结尾时：一般以「れる」结尾的词都会是自动词，那么另外一个不管以什么结尾，都是他动词了
看看以下示例，做一下对比

示例1：
はじ
始　ま る
はじ
始　め る
上面两个动词都是“开始”的意思。证明一个是自动，一个是他动。
观察它们的词尾。都是以「る」结尾的，这时看「る」前面的那个假名。
如果是「あ」段假名，一般会是自动词；如果是「え」段假名，一般会是他动词。
所以「始まる」是自动；「始める」是他动

示例2：
とど
届　く
とど
届け る
上面两个动词都是“送到”的意思。证明一个是自动，一个是他动。
观察它们的词尾。一个以「る」结尾，另一个不是。这时先看以「る」结尾的词。
按照第一点提到的方法判断。「届ける」应该是他动词，那么剩下的「届く」就是自动词了。

示例3：
で
出る
だ
出 す
上面两个动词都有“出”的意思。证明一个是自动，一个是他动。
观察它们的词尾。虽然有一个以「る」结尾的词，但是「る」的前面除了汉字再没有其他假名了。这时，先不要看这个以「る」结尾的词。看看另外一个。
以「す」结尾的词大部分会是他动词。所以我们先判断出「出す」是他动，那么剩下的「出る」就是自动了。

以上所讲的这3种方法适合于大部分的自动词和他动词的判断方法。但是有一小部分词是不符合上面这3种形式的。看示例4
示例4：
わ
割 れる
わ
割る
如果按照上面的3种形式套进来的话，应该算和第一种很相似。两个词都以「る」结尾，但是第2个词「る」的前面除了汉字再没有其他假名了。这一点和第1种判断方法不一样了。所以无法按照之前的方法判断。这时就得看第4种方法了
一般以「れる」结尾的词都会是自动词，所以「割れる」是自动；「割る」是他动

其他有极少一部分词是和前面所讲方法完全相反的，需要当作特殊的背下来。但是这种词出现的很少，所以如果掌握了以上方法就相当于需要你背的自、他动词少很多了。

希望这些会对你以后记忆自、他动词有所帮助！

转载于:https://www.cnblogs.com/jerryhong/archive/2009/07/29/1533957.html