《渔父》——屈原

屈原既放，游於江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至於斯！”
屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放！”
渔父曰：“圣人不凝滞於物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不餔其糟而歠其酾？何故深思高举，自令放为？”
屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎！宁赴湘流，葬於江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎！”
渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”
遂去不复与言。

[注释]
1.餔:(bū)
2.歠:(chuò)
3.酾:(shāi)
4.汶:(mén)
5.枻:(yì)

[作者介绍]
屈原(约公元前339年—约公元前278年)，战国时期楚国人。名平，字原。楚怀王时任左徒、三闾大夫。对内主张举贤授能，修明政治。对外主张联齐抗秦。 被谗，遭放逐。楚襄王时再遭谗毁，迁于江南多年，后见楚国政治腐败，无力挽救，怀着深沉的忧愤，自沉于汨罗江。一生创作了许多不朽作品。最有代表性的作品 是抒情长诗《离骚》，另有《九歌》、《九章》、《天问》等，在我国文学史上，有深远影响。

译：
屈原被放逐以后,流落到了江潭,常常在水边徘徊吟叹,神情十分憔悴,外形容貌异常乾萎.有名渔父看到了,就问他说:「您不就是那三闾大夫屈原吗 您为什麼跑到这儿来呢 」
屈原说:「因为所有的世人都是混浊之辈,而单单只有我是清白的啊;因为众人都皆醉了,而单单只有我是清醒的啊.所以我就被放逐到这儿来了.」
渔夫说:「圣人胸怀旷逸,不会受到外物的牵绊,而且又能够随著世俗而做自我调整.既然世人都混浊了,您为什麼不乾脆扰扰水底的烂泥巴而弄脏水波呢 既然众人都醉了,您为什麼不乾脆吃吃酒渣,喝喝薄酒呢 为什麼要想得那麼深远,做得那麼高超呢 为什麼要沦为自我放逐的命运呢 」
屈原说:「我听说,刚洗好头的人,一定要弹弹帽子;刚洗完澡的人,一定要抖动抖动衣服,怎麼能够让乾乾净净的身体,受到污浊的外物弄脏呢!我宁愿跳进滔滔的湘水中,葬身在江鱼的肚子里,又怎能够让自己洁白的灵魂受到世俗尘埃的污染呢!」
渔夫微微地笑了笑,敲敲船边走了,还歌唱著:「沧浪的水啊,如果乾乾净净的话,那就拿来洗洗我的头发吧!沧浪的水啊,如果污污浊浊的话,那就拿来洗洗我的脚吧!」渔夫於是走了,不再和屈原多说了.

转载于:https://www.cnblogs.com/homer-rain/archive/2008/07/27/1252608.html