linux更改bash为zsh,无法将Bash脚本转换为Zsh脚本

我需要将以下

Bash代码更改为Zsh

TODO_OPTIONS="--timeout --summary"

cd ()

{

builtin cd "$@"

RV=$?

[ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}

return $RV

}

pushd ()

{

builtin pushd "$@"

RV=$?

[ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}

return $RV

}

popd ()

{

builtin popd "$@"

RV=$?

[ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}

return $RV

}

# Run todo initially upon login

devtodo ${TODO_OPTIONS}

当我用代码启动Zsh时出现以下错误

todo: error,unknown argument '--timeout --summary',try --help

我觉得Zsh无法理解以下几行

[ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}

第一个代码中的其他命令似乎适合Zsh.

如何将代码转换为Zsh？