buzz fizz 翻译_【Oxford-2】The Fizz-Buzz

原标题：【Oxford-2】The Fizz-Buzz

Vocabulary

fizz-buzz烟花

zip-zap烟花

let 让，使

go off 爆炸

buzz off 文中指烟花没了

puff 喷出，张开

zip 撕裂声

zap 嘶嘶声

fizz 嘶嘶声

buzz 嗡嗡声

puff 膨胀声

原文1、The Fizz-Buzz

Dad had a Zip-zap.

爸爸有一个Zip-zap(烟花)。

(Let it off, Dad.)

(点着它，爸爸。)

Off it went.

点燃啦。

(Zip! Zap!)

(嗞嗞！啪啪！)

Dad had a Fizz-buzz.

爸爸有一个Fizz-buzz(烟花)。

(Zip-zap和Fizz-Buzz一样，也是个拟声词。)

(I will let it off.)

(我要把它点着的。)

But it did not go off.

但是烟花并没有燃放起来。

(Odd.)

(奇怪。)

The Fizz-buzz went puff.

它冒了一阵烟。

(Puff)

(哧~哧~)

The Fizz-buzz went off!

烟花燃放啦！

(Fizz buzz)

(嗞嗞，啪啪)

Up it went.

(在空中)绽放！

(Zap)

(砰！)

Dad fell in the mud.

爸爸掉进泥里。

He got wet.

他身上弄湿了。

(Fizz! Buzz!)

(烟花还在“嗞嗞，啪啪”的燃放着。)

“Buzz off,” said Dad.

“Buzz燃放完了，”爸爸说。

(fizz)

(他手里还拿着一个正在‘嗞嗞’燃放着的烟花)

原文2、Less Mess

“Put it all in,”said Dad.

“都倒进去，”爸爸说。

“Fill up the jug.”

“把罐子装满。”

“Put in lots of jam,”said Dad.

“放多点果酱，”爸爸说。

(Yum, yum!)

(好吃，美味！)

(Put in less,Dad.)

(爸爸，放少点儿。)

“Mix it all up,”said Dad.

“把它们全部搅拌，”爸爸说。

(Put the lid on, Dad.)

(爸爸，把盖子盖上。)

Dad did not put the lid on.

爸爸没有盖上盖子。

(I said, put the lid on.)

(我说过要盖上盖子吧！)

“Mop it up,”said Mum.

“擦干净，”妈妈说。

“No fuss.”

“不要大惊小怪。”

(Get a mop.)

(去拿个拖把来。)

“We got rid of the mess,”said Dad.

“我们清除掉脏乱啦，”爸爸说。返回搜狐，查看更多

责任编辑：