php last monday,过年也要学英文(一) Last Monday, This Monday, Next Monday

Technorati Tags: 学习,英语

金牛将去，瑞虎立来。

最近我常念叨的一句话，讲的就是刚过去的短暂归家之旅。回家那段时间我错过了西方最隆重的圣诞节，现在回到悉尼我又错过了国内最隆重的春节。所谓两边不讨好，大概也就是如此吧。加上学校忽然又反常安排日程，把本该在三月中的进度检查提前到了二月中，这本来就开水一样淡的异乡中国年就又少了一点欢乐。不过自娱自乐从来就是我的强项，突发奇想趁老板不在写点有意思的东西，权当年三十之前的一点欢喜吧。

都说中西文化差距巨大，这已经深入到了生活的各个角落，语言交流也不例外。有些浅显简单的说法，往往从国人口里出来，到了鬼佬耳朵里就变了样。就比如今天我要说的这个例子。

去年某个周三我去联邦银行办信用卡年费退费，顺便问到定期储蓄的利率。发现6个月定期的利率已经从3.75%涨到了4.20%，于是感叹：“我上个周一看还是3.75%的，没想到现在已经4.20%了。”(It

was 2.75% last Monday, but rised up to 4.20%

now.)银行职员有点奇怪的看着我，纠正说：“上周周四就已经涨了，上一个周一应该已经是4.20%了阿。”(Interest rate

rised on Thursday last week. It was 4.20% last

Monday.)我一时间有点晕，不过很快反应过来了，看来遇上了语言问题，赶紧让职员解释了一下“last Monday”的意思。

这一说，立即真相大白，她们的”last

Monday”指的是刚刚才过去的周一，也即本周周一，而我习惯性的把last作用在周数上，当成了“上周”来使用。

看上去，还是按照“刚过去的，马上到来的，马上到来的下一个”来解释“last, this,

next”，比较符合西方的思维习惯。不过，正如帖子里所说，有时候即使是英语为母语的人士，也会陷入到逻辑混乱中，对于这些解释并没有一个如同定律般准确无误的标准，大家都是在使用习惯中，发展出为大众接受的说法。所以还是那句话，入乡即要随俗。

各位，对于Last Monday, This Monday和Next Monday，你又是怎么想的呢？